1 00:00:38,748 --> 00:00:42,460 ...les pilotes se préparent pour la piste est encore dangereusement mouillé, 2 00:00:42,543 --> 00:00:46,839 mais suite à une réunion de chauffeurs, une décision a enfin été prise... 3 00:01:03,564 --> 00:01:07,735 25 pilotes partent chaque saison en Formule 1, 4 00:01:07,818 --> 00:01:11,322 et chaque année, deux d'entre nous meurent. 5 00:01:11,447 --> 00:01:13,991 Quel genre de personne est-ce qu'un travail comme ça ? 6 00:01:15,159 --> 00:01:17,119 Pas des hommes normaux, bien sûr. 7 00:01:17,203 --> 00:01:21,499 Rebelles, fous, rêveurs. 8 00:01:22,166 --> 00:01:24,627 Des gens désespérés faire une marque 9 00:01:24,710 --> 00:01:27,630 et sont prêts à mourir en essayant. 10 00:01:28,923 --> 00:01:33,511 Je m'appelle Niki Lauda et je cours les gens me connaissent pour deux choses. 11 00:01:34,011 --> 00:01:37,473 La première est ma rivalité avec lui. 12 00:01:38,474 --> 00:01:39,684 La messe se déroule en nappe. 13 00:01:40,059 --> 00:01:41,519 Vous voulez changer ? 14 00:01:45,356 --> 00:01:48,859 - Et Hunt ? A-t-il changé ? - Non, il est mouillé. 15 00:01:48,943 --> 00:01:51,862 je ne sais pas pourquoi c'est devenu une chose tellement importante. 16 00:01:52,279 --> 00:01:56,117 Nous n'étions que des chauffeurs se casser la gueule. 17 00:01:56,742 --> 00:02:01,288 Pour moi, c'est tout à fait normal, mais d'autres personnes l'ont vu différemment, 18 00:02:01,372 --> 00:02:05,418 que peu importe ce qu'il y avait entre nous est allé plus profondément. 19 00:02:05,793 --> 00:02:08,629 Ensuite, nous passons aussi au mouillé. 20 00:02:20,599 --> 00:02:26,564 L'autre chose dont je me souviens c'est ce qui s'est passé le 1er août 1976. 21 00:02:26,647 --> 00:02:29,734 Quand je le poursuivais comme un dieu. 22 00:02:57,678 --> 00:03:00,556 Ouais, c'est celui-là. Sur la deuxième étagère. Merci. 23 00:03:00,639 --> 00:03:01,974 Chariot de traumatologie, s'il vous plaît. 24 00:03:02,057 --> 00:03:04,560 Je pense que l'hippodrome j'ai téléphoné à l'avance pour m'annoncer mon arrivée. 25 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 Chasse. James Hunt. 26 00:03:11,358 --> 00:03:14,195 Quel est le problème? Personne n'a jamais vu une tache de sang avant ? 27 00:03:14,278 --> 00:03:17,656 - Est-ce que tu vas bien ? - Absolument bien. 28 00:03:20,367 --> 00:03:22,411 Nous pensions tous que tu étais dans un accident. 29 00:03:22,495 --> 00:03:24,705 J'ai. Si tu appelles un désaccord amical 30 00:03:24,789 --> 00:03:26,832 avec un autre conducteur un accident. 31 00:03:33,088 --> 00:03:36,258 - Sur quoi étiez-vous en désaccord ? - Ce ne sont pas tes affaires. 32 00:03:38,010 --> 00:03:40,638 - Désolé. - Sa femme. 33 00:03:43,015 --> 00:03:45,309 Il en faudra quelques-uns de points de suture. C'est une vilaine coupure. 34 00:03:45,392 --> 00:03:48,938 Ce fut un vilain coup. C'est fini avec un foutu pied de biche. 35 00:03:49,480 --> 00:03:52,900 - Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait? - Rien. 36 00:03:52,983 --> 00:03:55,486 Seulement ce qu'elle m'a demandé de faire. 37 00:03:57,446 --> 00:03:59,406 Ce qui était... 38 00:03:59,490 --> 00:04:02,034 Je serais heureux de vous le montrer si vous le souhaitez. 39 00:04:06,288 --> 00:04:07,665 Désolé. 40 00:04:07,748 --> 00:04:11,377 j'ai une théorie pourquoi les femmes aiment les pilotes de course. 41 00:04:11,794 --> 00:04:14,296 Ce n'est pas parce qu'ils respectent ce que nous faisons, 42 00:04:14,380 --> 00:04:17,091 rouler en rond et en rond. 43 00:04:17,174 --> 00:04:20,886 La plupart du temps, ils pensent que c'est pathétique et ils ont probablement raison. 44 00:04:20,970 --> 00:04:23,722 C'est notre proximité avec la mort. 45 00:04:24,098 --> 00:04:27,601 Vous voyez, plus vous êtes proche de la mort, plus vous vous sentez vivant. 46 00:04:27,685 --> 00:04:31,438 Plus vous êtes vivant. Et ils peuvent le voir en vous. 47 00:04:31,522 --> 00:04:33,190 Ils ressentent cela en vous. 48 00:04:33,774 --> 00:04:36,110 Je m'appelle James Hunt. 49 00:04:36,193 --> 00:04:40,239 Mon père est agent de change, ma sœur est avocate 50 00:04:40,322 --> 00:04:42,950 et mon frère est comptable. 51 00:04:43,033 --> 00:04:46,787 Et moi, eh bien, je fais ça. 52 00:04:47,955 --> 00:04:51,667 C'est une merveilleuse façon de vivre. C'est la seule façon de conduire. 53 00:04:51,750 --> 00:04:55,045 Comme si chaque jour était le dernier. 54 00:05:04,471 --> 00:05:06,765 je n'ai jamais été à un Grand Prix auparavant. 55 00:05:06,849 --> 00:05:08,767 Vous ne l'avez toujours pas fait. 56 00:05:08,893 --> 00:05:11,228 - C'est la Formule Trois. - Qu'est ce que c'est? 57 00:05:13,272 --> 00:05:18,193 C'est une division inférieure où les idiots comme moi, je déconne dans l'espoir 58 00:05:18,277 --> 00:05:20,487 d'être repéré pour courir en Formule 1. 59 00:05:20,571 --> 00:05:22,698 - Vous avez l'air déçu. - Non. 60 00:05:22,781 --> 00:05:25,868 Tu n'as couché qu'avec moi parce que tu pensais que j'étais célèbre. 61 00:05:25,951 --> 00:05:26,994 Ce n'est pas vrai ! 62 00:05:28,078 --> 00:05:30,080 Ne t'inquiète pas. Je le serai un jour. 63 00:05:30,164 --> 00:05:31,832 Bonjour à tous. 64 00:05:31,916 --> 00:05:34,043 - C'est Nurse. - Gemma. 65 00:05:34,126 --> 00:05:36,921 Infirmière, voici Bubbles Horsely. chef d'équipe. 66 00:05:37,004 --> 00:05:39,256 - Comment vas-tu? - Des bulles ? 67 00:05:39,340 --> 00:05:40,132 Ouais. 68 00:05:40,215 --> 00:05:43,802 - Doc Postlethwaite, notre designer. - Comment vas-tu? 69 00:05:43,886 --> 00:05:47,306 Et Alexandre, Seigneur Hesketh, le propriétaire de l'équipe. 70 00:05:48,766 --> 00:05:51,977 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 71 00:05:52,770 --> 00:05:53,979 Bravo, Superstar. 72 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 - C'est la voiture ? - Ouais, c'est elle. 73 00:05:56,815 --> 00:06:01,737 Lotus 59. 1000cc. Moteur Cosworth MAE. 74 00:06:01,820 --> 00:06:04,406 Elle n'est pas une beauté, mais ça va comme les battants. 75 00:06:10,871 --> 00:06:12,831 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Le fait avant chaque course. 76 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 Bon signe, en fait. Ça veut dire qu'il est content. 77 00:06:30,808 --> 00:06:34,228 ...chauffeurs, veuillez les amener au poste de vérification maintenant. 78 00:06:34,311 --> 00:06:37,898 - Ça va, Superstar ? - Jamais mieux, patron. 79 00:06:37,982 --> 00:06:40,693 - Fais un gargarisme avec ça. - Merci. 80 00:06:42,403 --> 00:06:44,613 Je prends vite ça. 81 00:06:58,711 --> 00:07:01,380 - Qui c'est? - Il est nouveau. 82 00:07:02,006 --> 00:07:04,717 - Un peu d'allemand. - Autrichien. 83 00:07:04,967 --> 00:07:07,886 Il est là depuis 5 heures du matin, parcourir la piste. 84 00:07:07,970 --> 00:07:10,431 En fait, vous devrez peut-être concentre-toi aujourd'hui, James. 85 00:07:10,514 --> 00:07:12,057 Vous en aurez besoin. 86 00:07:12,808 --> 00:07:14,476 Ok, démarre-la. 87 00:07:16,103 --> 00:07:19,690 Quelle musique ! Ils n'auraient jamais pu l'imaginer, 88 00:07:19,773 --> 00:07:22,026 ces pionniers qui a inventé l'automobile, 89 00:07:22,109 --> 00:07:26,447 qu'il nous posséderait ainsi, dans nos imaginations, nos rêves. 90 00:07:26,864 --> 00:07:33,954 Nurse, les hommes aiment les femmes, mais même plus encore, les hommes aiment les voitures. 91 00:07:42,504 --> 00:07:45,591 C'est James ! Vas-y, James ! 92 00:07:46,008 --> 00:07:47,468 Vas-y, James ! 93 00:07:54,808 --> 00:07:58,479 Hunt est toujours en tête, mais Niki Lauda est à ses trousses. 94 00:08:06,904 --> 00:08:09,656 Hunt et Lauda le prouvent être dans une classe à part. 95 00:08:09,740 --> 00:08:11,825 Ils laissent la meute loin derrière. 96 00:08:11,909 --> 00:08:14,119 Herr Red Devil est à ses trousses. 97 00:08:19,583 --> 00:08:22,544 Lauda jette un œil à l'intérieur... 98 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 et il lui a vendu un mannequin ! 99 00:08:28,467 --> 00:08:31,178 Lauda a fini ! Il est en tête ! 100 00:08:31,261 --> 00:08:34,890 La chasse sera déterminée pour rattraper cette erreur. 101 00:08:40,354 --> 00:08:44,024 Hunt est dans le sillage de Lauda. Lauda ne laisse aucun vide. 102 00:08:49,655 --> 00:08:53,492 Le Lotus va à l'intérieur. C'est un geste agressif de la part de Hunt. 103 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 Il y a des contacts ! 104 00:09:05,921 --> 00:09:09,007 Les dirigeants se sont détachés ! Lauda n'est pas dans la bonne direction ! 105 00:09:09,758 --> 00:09:11,969 Le marqueur arrière est passé. 106 00:09:12,636 --> 00:09:16,723 Vous pouvez comprendre pourquoi les collègues conducteurs de Hunt appelez-le « Chasse au shunt ». 107 00:09:19,143 --> 00:09:20,477 **** ! 108 00:09:20,561 --> 00:09:22,229 - Vas-y, James ! - Le Boche n'est plus là. 109 00:09:22,312 --> 00:09:24,439 Lauda est visiblement furieux. 110 00:09:24,523 --> 00:09:28,068 Il y a toutes les raisons s'attendre à des paroles acerbes dans la fosse. 111 00:09:28,152 --> 00:09:29,945 Ce sera une victoire pour Hunt. 112 00:09:30,028 --> 00:09:32,990 Ça va être une défaite ignominieuse pour Niki Lauda. 113 00:09:38,370 --> 00:09:40,581 Alors James Hunt marque son troisième majeur 114 00:09:40,664 --> 00:09:43,458 Victoire de la saison en Formule 3 ici au Crystal Palace, 115 00:09:43,542 --> 00:09:46,253 après une bataille désespérée avec Niki Lauda. 116 00:09:46,336 --> 00:09:49,631 Lauda n'a pas pu redémarrer après le geste agressif de Hunt 117 00:09:49,715 --> 00:09:52,759 les a fait sortir tous les deux dans le dernier tour de la course. 118 00:09:52,843 --> 00:09:55,929 Pas de chance. Plus de chance la prochaine fois. 119 00:09:56,013 --> 00:09:57,681 Hé, ****. 120 00:09:58,348 --> 00:10:00,517 C'était ma réplique. J'avais ce coin. 121 00:10:00,601 --> 00:10:04,354 Tu veux dire celui dont tu es sorti et tu as fini de faire face dans l'autre sens ? 122 00:10:04,438 --> 00:10:06,315 Je pense que ce coin t'avait. 123 00:10:06,398 --> 00:10:07,858 Cette décision était un suicide total. 124 00:10:07,941 --> 00:10:09,484 Et si je n'avais pas freiné ? Nous nous serions écrasés. 125 00:10:09,568 --> 00:10:14,281 Mais nous ne l’avons pas fait, n’est-ce pas ? Merci à votre instinct de survie impeccable. 126 00:10:15,949 --> 00:10:18,827 **** toi. Quel est ton nom? 127 00:10:19,578 --> 00:10:22,331 James Simon Wallis Hunt. 128 00:10:22,414 --> 00:10:24,625 Souviens-toi-en, mon petit ami Jerry. 129 00:10:24,708 --> 00:10:26,460 Jawohl. Rappelez-vous votre nom. 130 00:10:26,543 --> 00:10:29,880 C'est très simple. Chasse. Ça rime avec chatte. 131 00:10:30,297 --> 00:10:32,424 Un mot qui arrive pour vous décrire parfaitement. 132 00:10:33,967 --> 00:10:35,636 - Qui était-ce ? - Je n'en ai aucune idée. 133 00:10:35,719 --> 00:10:38,055 Il ressemble à un rat, n'est-ce pas ? 134 00:10:39,765 --> 00:10:41,225 Dans ma ville natale, Vienne, 135 00:10:41,308 --> 00:10:44,311 ma famille est célèbre pour un affaire de choses. 136 00:10:44,978 --> 00:10:49,358 Mon grand-père était un homme d'affaires, mon père aussi. 137 00:10:49,775 --> 00:10:52,945 Alors quand ils ont entendu que je voulais faire des courses de voitures pour gagner sa vie, 138 00:10:53,028 --> 00:10:54,780 ils avaient quelques choses à dire. 139 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 Jamais! 140 00:10:57,324 --> 00:10:59,868 La course est pour les playboys et des dilettantes. 141 00:11:00,077 --> 00:11:02,621 Amateurs frivoles avec rien dans la tête. 142 00:11:03,247 --> 00:11:04,998 Le nom Lauda... 143 00:11:05,415 --> 00:11:08,085 appartient aux politiciens et des économistes, 144 00:11:08,585 --> 00:11:09,920 sur les premières pages. 145 00:11:10,504 --> 00:11:12,547 Et si c'était tout ce que je pouvais faire ? 146 00:11:12,839 --> 00:11:15,592 Alors tu as encore plus besoin de mon argent que jamais, 147 00:11:16,093 --> 00:11:18,887 alors fais ce que je dis et suis-moi dans l'entreprise familiale. 148 00:11:25,018 --> 00:11:26,812 Gardez votre argent. 149 00:11:27,187 --> 00:11:29,106 N'investissez pas en moi. 150 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 Mais quand je serai champion du monde 151 00:11:32,150 --> 00:11:34,778 et mon nom est en première page aussi... 152 00:11:35,153 --> 00:11:36,822 vous le regretterez. 153 00:11:41,994 --> 00:11:44,329 Alors si ma famille ça n'allait pas m'aider, 154 00:11:44,413 --> 00:11:47,916 J'ai décidé de tout risquer et contracter un emprunt moi-même. 155 00:11:48,000 --> 00:11:50,752 J'ai trouvé une équipe de Formule 1 avec une bonne voiture 156 00:11:50,836 --> 00:11:55,215 et un propriétaire qui n'avait plus d'argent et j'étais prêt à accepter mes conditions. 157 00:11:55,549 --> 00:11:57,551 Et donc, mesdames et messieurs, 158 00:11:57,634 --> 00:12:02,472 Je suis ravi de dire que le gagnant de la Guilde de l'Automobile 159 00:12:02,556 --> 00:12:05,434 Prix ​​des écrivains Pilote de l'année est James Hunt. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,317 - Bien joué, James. - Superstar ! 161 00:12:17,904 --> 00:12:19,948 - Bien joué. - Merci. 162 00:12:21,658 --> 00:12:24,828 Mes parents ont toujours voulu de moi être médecin 163 00:12:24,911 --> 00:12:26,204 ou un courtier en valeurs mobilières ou quelque chose comme ça. 164 00:12:26,288 --> 00:12:28,290 Ils m'ont donné la première classe l'éducation, 165 00:12:28,373 --> 00:12:31,960 mais bon, tout s'est mal passé faux et je me suis retrouvé avec vous. 166 00:12:35,213 --> 00:12:37,257 Merci. J'en ai plus besoin que toi. 167 00:12:39,009 --> 00:12:42,554 Je veux dire, j'ai la tête chaude. une incapacité à tolérer la discipline. 168 00:12:42,637 --> 00:12:44,848 - Oui! - Très vrai. 169 00:12:44,931 --> 00:12:47,351 Je me dispute avec les gens qui sont partis et c'est vrai. 170 00:12:47,434 --> 00:12:48,727 Les seules créatures J'ai toujours vraiment aimé 171 00:12:48,810 --> 00:12:51,605 ou traité honorablement sont des perruches. 172 00:12:53,774 --> 00:12:57,652 Donc, dans n'importe quel domaine normal de la vie, Je serais, ou je suis, un handicap total. 173 00:12:57,736 --> 00:13:00,197 La seule chose que j'ai pour moi c'est que je suis rapide en voiture. 174 00:13:00,280 --> 00:13:02,783 Alors merci pour ça et pour l'avoir reconnu. 175 00:13:02,866 --> 00:13:04,701 je vais le donner à mon père 176 00:13:04,785 --> 00:13:05,869 et dis-lui de le mettre sur la cheminée 177 00:13:05,952 --> 00:13:09,498 et imaginez que c'est une première classe diplôme en médecine. 178 00:13:23,511 --> 00:13:25,388 Bravo, Superstar. 179 00:13:25,471 --> 00:13:28,099 Une autre saison comme ça, Je vais te faire passer au grand moment. 180 00:13:28,182 --> 00:13:29,559 Allez, tu ne penses pas Je suis prêt maintenant ? 181 00:13:29,642 --> 00:13:33,104 Tu es. Je ne le suis pas. Je dois d'abord te trouver une voiture. 182 00:13:33,187 --> 00:13:35,731 Eh bien, continuez, alors. Hacher, hacher. 183 00:13:35,815 --> 00:13:38,359 N'attendez pas trop longtemps. Tu ne veux pas lui de faire ce que Lauda vient de faire. 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,529 - Pourquoi? Qu'a-t-il fait ? - Il s'est fait conduire avec BRM. 185 00:13:41,612 --> 00:13:43,448 - Comment a-t-il fait ça ? - Ce n'est personne. 186 00:13:43,531 --> 00:13:44,782 Il n'a jamais rien gagné. 187 00:13:44,866 --> 00:13:47,285 Apparemment, j'ai contracté un emprunt et a acheté son chemin 188 00:13:47,368 --> 00:13:48,578 avec deux millions d'Autrichiens shillings. 189 00:13:48,661 --> 00:13:50,037 Jésus“. 190 00:14:00,089 --> 00:14:06,095 Non, arrêtez. Attends, je dois y aller, Je te rappelle. 191 00:14:09,474 --> 00:14:12,643 Niki Lauda. Ici pour les tests de pré-saison. GRE ? 192 00:14:13,978 --> 00:14:16,772 Signez le formulaire de décharge. Je leur ferai savoir que tu es là. 193 00:14:28,784 --> 00:14:31,704 - M. Stanley. - Bonjour. 194 00:14:33,372 --> 00:14:35,958 Laisse-moi te présenter à notre chauffeur numéro un. 195 00:14:36,042 --> 00:14:37,752 Argile Regazzoni. 196 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 - Comment vas-tu ? - Bien. 197 00:14:41,839 --> 00:14:42,798 Plaisir. 198 00:14:42,882 --> 00:14:45,593 Et ce sont vos mécaniciens. 199 00:14:45,676 --> 00:14:49,639 Ils relèvent exclusivement de vous, selon le contrat. 200 00:14:49,722 --> 00:14:51,766 Plaisir. Tu veux voir la voiture ? 201 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 Bien sûr. 202 00:14:55,269 --> 00:14:57,063 Bonjour. 203 00:15:01,692 --> 00:15:04,820 La voilà. P160. 204 00:15:04,904 --> 00:15:07,532 - Comme celui de Regazzoni ? - Identique dans les moindres détails. 205 00:15:08,741 --> 00:15:11,702 - Combien pèse-t-elle ? - 600 kilos. 206 00:15:11,869 --> 00:15:14,038 Mais c'est fou. Pourquoi si lourd ? 207 00:15:14,121 --> 00:15:17,750 C'est un moteur V12. Cette masse pèse à elle seule 190 000 $. 208 00:15:18,793 --> 00:15:20,836 D'accord. 209 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 Quelle puissance as-tu ? 490 ? 210 00:15:23,256 --> 00:15:25,841 - Non, non, 450. - Ce n'est pas suffisant. 211 00:15:26,217 --> 00:15:29,011 Il faut qu'il soit 500. Le moteur doit être 20 kilos plus léger. 212 00:15:29,095 --> 00:15:30,638 - Nous avons déjà essayé. - Quoi essayé ? 213 00:15:30,721 --> 00:15:33,099 Tout. Nous avons remplacé l'ensemble du système d'échappement. 214 00:15:33,182 --> 00:15:35,893 - Ça n'a presque rien fait. - Utilisez-vous des pièces en magnésium ? 215 00:15:49,907 --> 00:15:53,703 Maintenant le bloc moteur. Tout montage ou des plaques de fixation, retirez-les également. 216 00:15:53,786 --> 00:15:57,039 Quand vous avez fait cela, nous avons pour regarder l'aérodynamique, 217 00:15:57,123 --> 00:15:58,958 aile avant et arrière. 218 00:16:16,225 --> 00:16:18,561 D'accord merci. Bonne nuit. 219 00:16:38,914 --> 00:16:40,750 Quelle était l’époque de Regazzoni ? 220 00:16:41,792 --> 00:16:43,210 153. 221 00:16:43,294 --> 00:16:46,339 Ok, maintenant mets-le dans ma voiture et il faire le tour deux secondes plus vite. 222 00:16:46,422 --> 00:16:49,717 - Eh bien, c'est impossible. - Aucune chance. 223 00:16:52,511 --> 00:16:54,805 Nous y avons travaillé toute la nuit. 224 00:16:54,889 --> 00:16:56,974 Mettez Regazzoni dans la voiture. Voyez ce qui se passe. 225 00:16:57,058 --> 00:16:58,851 Je ne comprends pas. Pourquoi suis-je censé faire ça ? 226 00:16:58,934 --> 00:17:02,188 Je ne sais pas, Clay. Il vient juste veut que vous l'essayiez. 227 00:17:03,856 --> 00:17:05,691 Des gants, s'il vous plaît. 228 00:17:50,444 --> 00:17:53,364 - Je dirais qu'on va un peu plus loin. - D'accord. 229 00:17:53,447 --> 00:17:55,533 Qu'as-tu fait à la voiture ? 230 00:17:55,616 --> 00:17:59,078 Ce sont des informations avec lesquelles je partagerai vous sous certaines conditions seulement. 231 00:17:59,161 --> 00:18:00,913 Continue. 232 00:18:02,123 --> 00:18:03,541 Une place garantie dans l'équipe. 233 00:18:03,624 --> 00:18:07,503 Et un contrat rémunéré à conditions égales avec Regazzoni pendant deux ans. 234 00:18:07,586 --> 00:18:12,925 Êtes-vous fou? Clay est un haut responsable en Formule 1. Tu n'es qu'un débutant. 235 00:18:13,008 --> 00:18:16,011 La seule raison pour laquelle nous t'avons pris c'est parce que vous nous payez. 236 00:18:16,095 --> 00:18:18,347 Eh bien, à partir de maintenant, si tu me veux rester, 237 00:18:18,431 --> 00:18:20,975 nous déchirons le contrat, Je ne te paie pas un centime. 238 00:18:21,058 --> 00:18:24,603 - C'est scandaleux ! - Il était plus rapide dans ma voiture ? 239 00:18:25,521 --> 00:18:29,859 Il l’était, n’est-ce pas ? Est-il allé deux secondes plus vite ? 240 00:18:33,988 --> 00:18:35,406 2.3. 241 00:18:38,284 --> 00:18:40,870 Alors réfléchis, 242 00:18:40,953 --> 00:18:43,330 déterminez vos priorités et reviens vers moi. 243 00:18:58,220 --> 00:18:59,513 Salut, Niki. 244 00:19:02,349 --> 00:19:04,935 Je sais ce que tu vas dire, que ce ne sont pas mes affaires. 245 00:19:05,019 --> 00:19:06,854 Quoi? 246 00:19:07,521 --> 00:19:10,775 Si c'est le gestionnaire de piste tu prends ton rendez-vous ce soir. 247 00:19:11,776 --> 00:19:13,360 Ce ne sont pas vos affaires. 248 00:19:13,444 --> 00:19:17,615 D'accord, mais si tu veux mon conseil, Je laisserais celui-ci partir. 249 00:19:18,616 --> 00:19:22,119 Je ne remets pas en question vos goûts. C'est une fille géniale, mais... 250 00:19:23,954 --> 00:19:28,125 Le dernier petit ami d'Agnès était un pilote britannique de Formule 2 251 00:19:28,209 --> 00:19:30,920 qui a une réputation pour deux choses. 252 00:19:31,003 --> 00:19:34,131 Pour avoir été un peu fou sur la piste 253 00:19:34,215 --> 00:19:38,010 et pour y aller toute la nuit et toute la journée et toute la nuit encore au lit. 254 00:19:38,093 --> 00:19:40,930 C'est un bon conducteur mais un dieu immortel apparemment. 255 00:19:41,013 --> 00:19:44,642 Je ne sais pas pour vous, mais c'est ce n'est pas un acte que j'aimerais suivre. 256 00:19:47,102 --> 00:19:49,104 Mais si cela ne vous dérange pas... 257 00:19:51,065 --> 00:19:53,943 Comment s'appelle le chauffeur ? 258 00:19:54,652 --> 00:19:56,320 Chasse. James Hunt. 259 00:19:59,990 --> 00:20:04,203 Vous voyez, vous partagez des informations et je partage des informations. 260 00:20:04,912 --> 00:20:07,081 C'est à cela que servent les coéquipiers. 261 00:20:17,591 --> 00:20:21,220 - Où allons-nous ? - Je peux te promettre que ça en vaudra la peine. 262 00:20:21,303 --> 00:20:26,433 Gardez-les simplement fermés. Attendez-le. 263 00:20:30,354 --> 00:20:32,898 Là. Que dites-vous? 264 00:20:33,399 --> 00:20:36,610 - Elle est en Formule 1. - Oui, elle l'est, Superstar. 265 00:20:36,694 --> 00:20:39,864 Ton frère et moi nous sommes réunis avec les compteurs de haricots. 266 00:20:39,947 --> 00:20:42,867 Et puisque l'économie de la F1 ne sont pas si significativement différents 267 00:20:42,950 --> 00:20:44,994 à l'économie de la Formule 2, 268 00:20:45,077 --> 00:20:47,997 eh bien, nous pensions que si nous l'étions je vais perdre de l'argent, 269 00:20:48,080 --> 00:20:50,916 autant le faire sur grande table de roulette en Formule 1. 270 00:20:51,000 --> 00:20:54,545 Espèce de grosse, petite beauté innée. Venez ici. 271 00:20:58,924 --> 00:21:02,094 En fait, le crédit là où il est dû, nous avons eu l'idée de Niki. 272 00:21:02,177 --> 00:21:03,596 - OMS? - Lauda. 273 00:21:03,679 --> 00:21:06,682 A acheté son chemin plutôt que déconner dans les divisions inférieures. 274 00:21:06,765 --> 00:21:08,350 J'ai pensé, bon sang, il a raison. 275 00:21:08,434 --> 00:21:12,146 Pas de parrainage, Superstar. J'espère que vous approuverez. 276 00:21:12,229 --> 00:21:16,275 Pas de logos vulgaires pour les cigarettes ou les préservatifs. 277 00:21:16,817 --> 00:21:18,652 Tout simplement blanc avec les drapeaux. 278 00:21:18,736 --> 00:21:25,451 Et des combinaisons de course sur lesquelles on peut lire "Sexe. Petit-déjeuner des champions" 279 00:21:28,287 --> 00:21:31,957 - Alors, quand est-ce qu'on commence ? - Dès que tu seras prêt. 280 00:21:32,041 --> 00:21:36,170 Prêt? j'ai attendu pour ça toute ma vie. 281 00:21:47,806 --> 00:21:49,516 Quand la saison a commencé, les gens se demandaient 282 00:21:49,600 --> 00:21:52,853 si Lord Hesketh et son équipe des passionnés de la classe supérieure 283 00:21:52,937 --> 00:21:56,774 apportaient du glamour à la course communauté ou simplement comédie. 284 00:21:57,358 --> 00:22:00,277 C'était certainement la première fois quelqu'un avait vu un majordome 285 00:22:00,361 --> 00:22:03,447 servir des huîtres et du caviar dans les fosses. 286 00:22:03,530 --> 00:22:05,950 Mais ils ont eu un impact considérable. 287 00:22:06,033 --> 00:22:08,827 Sixième en France, quatrième en Grande-Bretagne et troisième en Hollande. 288 00:22:08,911 --> 00:22:12,623 Tous les pilotes en piste, les drapeaux d’avertissement sont sortis. 289 00:22:12,706 --> 00:22:14,500 Un grave accident aux Esses. 290 00:22:17,002 --> 00:22:19,546 Et les rapports me parviennent qu'il y a eu 291 00:22:19,630 --> 00:22:21,590 un grave accident en qualifications. 292 00:22:21,674 --> 00:22:23,884 L'identité du conducteur, nous ne le savons pas j'ai actuellement pour le moment, 293 00:22:23,968 --> 00:22:27,012 mais comme vous pouvez le constater d'après tous il y a une activité derrière moi 294 00:22:27,096 --> 00:22:30,766 vers la piste, c'est clairement un incident vraiment grave. 295 00:22:30,849 --> 00:22:32,810 Nous le ferons, bien sûr, j'ai plus d'informations pour vous 296 00:22:32,893 --> 00:22:34,645 au fur et à mesure que nous l'obtenons, mais c'est la vue et le son 297 00:22:34,728 --> 00:22:36,981 de Formule 1 que personne n'aime voir. 298 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 - Ne me touchez pas. - Hé, allez. 299 00:22:52,913 --> 00:22:56,041 Des pilotes de haut niveau que nous avons perdus juste au cours des quatre dernières saisons 300 00:22:56,125 --> 00:23:00,337 ont inclus Piers Courage, Jochen Rindt, 301 00:23:01,046 --> 00:23:04,425 Jo Siffert, Roger Williamson 302 00:23:04,508 --> 00:23:09,054 et aujourd'hui, à Watkins Glen, Formula L'un a réclamé un autre conducteur. 303 00:23:09,763 --> 00:23:13,726 L'équipe Tyrrell se sont retirés de la course. 304 00:23:14,560 --> 00:23:17,229 - Terrible. - Ils devraient annuler la course. 305 00:23:17,312 --> 00:23:18,605 Pourquoi? 306 00:23:19,523 --> 00:23:23,402 Il a fait une erreur, est entré le virage trop vite. C'est sa faute. 307 00:23:23,485 --> 00:23:25,237 - C'est vrai ? - C'est évident. 308 00:23:25,320 --> 00:23:27,364 Regardez les marques de pneus. 309 00:23:27,448 --> 00:23:30,743 Ainsi dit personne qui a dû payer son propre trajet. 310 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Comment ça se passe pour toi, au fait ? 311 00:23:32,578 --> 00:23:35,748 Bien. Comment ça se passe à l'arrière ? 312 00:23:36,749 --> 00:23:38,709 Je n’ai pas l’intention d’y rester longtemps. 313 00:23:42,796 --> 00:23:44,048 ****. 314 00:23:46,091 --> 00:23:47,634 Connard. 315 00:23:49,011 --> 00:23:52,181 En route vers l'épingle à cheveux du Grand Hôtel, deuxième vitesse. 316 00:23:52,264 --> 00:23:55,100 Rends-toi fort, à la recherche d'un sommet tardif, 317 00:23:55,184 --> 00:23:56,977 doux avec le bar. 318 00:23:57,895 --> 00:24:01,023 En route vers Portier, deuxième vitesse, coupez le sommet, 319 00:24:01,106 --> 00:24:04,860 frein léger, reste en seconde, à la recherche d'une bonne sortie. 320 00:24:04,943 --> 00:24:07,279 En passant par le tunnel, progressivement à droite, 321 00:24:07,362 --> 00:24:09,990 jusqu'au troisième, quatrième, cinquième... 322 00:24:10,074 --> 00:24:11,658 Est-ce qu'Alexandre est là ? 323 00:24:13,160 --> 00:24:17,247 Oui, il l'était. Il est revenu à la maison pour prendre un appel. 324 00:24:17,331 --> 00:24:18,791 Il reviendra sous peu. 325 00:24:18,874 --> 00:24:21,752 Il voulait seulement me montrer sa fierté et sa joie. 326 00:24:21,835 --> 00:24:26,423 Rime avec 'b0y' si vous me demandez. Et 't0y'. 327 00:24:26,507 --> 00:24:30,636 Mon Dieu, c'est tellement fragile. Pour quelque chose qui coûte tellement cher. 328 00:24:30,886 --> 00:24:34,973 Il n'y a pas de réconfort, aucune protection, rien. 329 00:24:35,057 --> 00:24:37,643 Non, c'est juste un petit cercueil, vraiment. 330 00:24:37,726 --> 00:24:40,646 Entouré de du carburant à indice d'octane élevé ici. 331 00:24:40,729 --> 00:24:43,774 Avoir parcouru 170 milles par heure. 332 00:24:43,857 --> 00:24:46,860 À toutes fins utiles, c'est une bombe sur roues. 333 00:24:47,903 --> 00:24:49,947 Vous êtes James, n'est-ce pas ? 334 00:24:51,323 --> 00:24:52,449 Oui. 335 00:24:53,617 --> 00:24:55,327 Vous correspondez à la description. 336 00:24:56,036 --> 00:24:58,163 Est-ce vrai ? 337 00:24:58,247 --> 00:25:03,460 - Suzy. Ami d'Alex. - Ouais, ouais. Je sais exactement. 338 00:25:05,420 --> 00:25:06,839 Quelle était la description ? 339 00:25:06,922 --> 00:25:08,549 Plutôt positif en termes d'apparence. 340 00:25:08,632 --> 00:25:12,719 Négatif uniquement en termes de caractère. On m'a dit de t'éviter. 341 00:25:13,637 --> 00:25:14,847 Par qui ? 342 00:25:14,930 --> 00:25:18,142 Alexandre. Il dit que tu es un mauvais garçon. 343 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 Alexandre ne sait pas de quoi il parle. 344 00:25:20,811 --> 00:25:24,690 J'étais. Je ne le suis plus. Le nouveau moi est très professionnel. 345 00:25:24,773 --> 00:25:26,775 Se coucher tôt, se lever tôt. 346 00:25:26,859 --> 00:25:30,028 Tout cela est très ennuyeux, mais selon l'équipe, 347 00:25:30,112 --> 00:25:32,823 'la meilleure façon de garder battre le stepper d'oie. 348 00:25:32,906 --> 00:25:34,825 Est-ce que c'est ce que tu faisais quand je suis entré ? 349 00:25:34,908 --> 00:25:37,953 Oui, les techniques de visualisation, mémoriser le circuit, 350 00:25:38,036 --> 00:25:40,664 en l'occurrence Monaco, qui est la prochaine étape. 351 00:25:45,294 --> 00:25:49,006 Personnellement, j'ai toujours été un grand croyant qu'il faut arriver le jour même, 352 00:25:49,089 --> 00:25:52,342 mettre mon pied à terre et jouer au poulet avec tout le monde. 353 00:25:53,594 --> 00:25:55,095 Mais ils ne veulent pas de moi je ne fais plus ça. 354 00:25:55,179 --> 00:25:59,641 Ils veulent mon corps comme un temple et mon esprit comme un moine. 355 00:25:59,725 --> 00:26:02,769 Et qu'en est-il de ton âme, ton coeur ? 356 00:26:02,853 --> 00:26:05,272 Ils ont aussi des idées à ce sujet. 357 00:26:05,355 --> 00:26:07,733 Ils veulent que j'arrête de déconner, s'installer, 358 00:26:07,816 --> 00:26:10,360 se marier avec la prochaine fille sympa que je rencontrerai. 359 00:26:10,444 --> 00:26:13,822 - Ils pensent que ce serait bien pour moi. - Qu'en penses-tu? 360 00:26:13,906 --> 00:26:16,074 Ça a l’air vraiment horrible. 361 00:26:18,327 --> 00:26:20,996 Mais comme ils ont raison sur la plupart des choses, 362 00:26:21,079 --> 00:26:24,082 ils ont probablement raison ça aussi. 363 00:26:24,166 --> 00:26:26,418 Tu n'as pas envie de te marier, et toi ? 364 00:27:01,495 --> 00:27:03,580 - Que se passe-t-il avec lui ? - Rien. Rien. 365 00:27:03,664 --> 00:27:08,043 Je ne voulais pas gâcher ta journée. C'est... c'est le Boche. 366 00:27:08,126 --> 00:27:12,756 Et lui ? Il vient de signer chez Ferrari. 367 00:27:12,839 --> 00:27:16,635 Vous vous moquez de moi ? Jésus. Comment est-ce arrivé ? 368 00:27:16,718 --> 00:27:19,096 Est-ce qu'il a acheté son entrée là-bas aussi ? 369 00:27:19,179 --> 00:27:21,473 Eh bien, le vieil homme a repris Regazzoni 370 00:27:21,556 --> 00:27:23,809 et il a insisté là-dessus apparemment. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,812 Il dit que Niki est un génie mise en place des voitures. 372 00:27:45,372 --> 00:27:47,624 C'est terrible. Il roule comme un cochon. 373 00:27:47,708 --> 00:27:50,127 - Tu ne peux pas dire ça. - Pourquoi pas? 374 00:27:50,210 --> 00:27:52,838 - C'est une Ferrari. - C'est une merde. 375 00:27:52,921 --> 00:27:56,425 Il sous-vire comme un fou et le la répartition du poids est un désastre. 376 00:27:56,508 --> 00:27:57,384 C'est incroyable, toutes ces installations 377 00:27:57,467 --> 00:28:00,512 et tu fais une connerie comme ça. 378 00:28:09,563 --> 00:28:13,525 Nous sommes heureux de vous accueillir à nouveau à la famille Ferrari 379 00:28:13,900 --> 00:28:15,902 notre bon ami Clay Regazzoni, 380 00:28:16,403 --> 00:28:18,572 et de présenter Niki Lauda, 381 00:28:18,989 --> 00:28:20,449 d'Autriche. 382 00:28:30,959 --> 00:28:34,421 Famille Ferrari, notre bon ami Clay Regazzoni. 383 00:28:34,504 --> 00:28:37,841 Vous êtes la famille et l'ami du félicitez un déchiré tant que vous gagnez. 384 00:28:37,924 --> 00:28:41,053 - Dès que tu ne le fais pas, ciao, ciao. - Je comprends tout à fait. 385 00:28:41,136 --> 00:28:43,638 C'est du business. Je ferais la même chose. 386 00:28:43,722 --> 00:28:48,852 Mais ce n’est pas seulement du business, n’est-ce pas ? Ce que nous faisons. C'est la passion, l'amour. 387 00:28:48,935 --> 00:28:51,646 C'est pourquoi nous sommes prêts risquer notre vie pour cela. 388 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Pas moi. 389 00:28:52,814 --> 00:28:53,815 Si j'avais plus de talent et que je pouvais gagner 390 00:28:53,899 --> 00:28:57,069 mieux gagner de l'argent avec autre chose, Je le ferais. 391 00:28:57,444 --> 00:29:00,947 Comment savez-vous que vous le ferez gagner de l'argent ici ? Vous ne l'avez pas encore fait. 392 00:29:01,156 --> 00:29:03,700 Pas encore, mais je le ferai. 393 00:29:03,992 --> 00:29:06,912 Si tu peux, je peux. 394 00:29:09,915 --> 00:29:12,793 Tu sais, n'es-tu jamais un dieu ? 395 00:29:13,085 --> 00:29:15,003 - Pourquoi suis-je un dieu ? - Eh bien... 396 00:29:15,087 --> 00:29:16,046 Tu sais maintenant je suis tous les deux plus rapides que toi 397 00:29:16,129 --> 00:29:18,465 et mieux à configurer la voiture. 398 00:29:18,548 --> 00:29:20,217 Tu ne peux pas gérer ça, donc c'est toi le salaud. 399 00:29:20,300 --> 00:29:21,510 Va te faire voir. 400 00:29:29,393 --> 00:29:32,729 Je t'ai amené aujourd'hui parce que tu as l'air d'être un type solitaire. 401 00:29:32,813 --> 00:29:34,773 Je pensais que si je te présentais à des gens sympas, 402 00:29:34,856 --> 00:29:36,316 cela pourrait déteindre sur vous. 403 00:29:36,608 --> 00:29:39,277 Oublie ça. Faites-vous vos propres amis. 404 00:29:39,361 --> 00:29:41,822 Allez, Clay. Je suis désolé. 405 00:30:18,066 --> 00:30:21,069 - Tu pars ? - Oui. 406 00:30:21,903 --> 00:30:25,198 Pouvez-vous m'emmener au plus proche en ville, n'importe où avec une gare ? 407 00:30:26,908 --> 00:30:30,745 Bien sûr. Trente est à une demi-heure de route. 408 00:30:30,829 --> 00:30:32,205 Entrez. 409 00:30:58,899 --> 00:31:00,567 Que fais-tu ? 410 00:31:00,650 --> 00:31:02,402 Tu entends ce bruit quand tu accélères ? 411 00:31:02,486 --> 00:31:04,696 - Non. - Votre courroie de ventilateur est lâche. 412 00:31:04,779 --> 00:31:06,490 Mon quoi ? 413 00:31:06,573 --> 00:31:09,117 Et quand tu freines, ton pied descend jusqu'en bas, 414 00:31:09,201 --> 00:31:10,452 ce qui veut dire qu'il y a de l'air dans le système. 415 00:31:10,535 --> 00:31:13,538 - Autre chose ? - Non. 416 00:31:14,581 --> 00:31:17,375 En dehors de les freins arrière sont usés, 417 00:31:17,459 --> 00:31:19,336 le pneu avant droit est un peu mou, 418 00:31:19,419 --> 00:31:22,172 ce qui explique pourquoi tu tisses autant. 419 00:31:22,255 --> 00:31:23,215 Comment peux-tu le savoir ? 420 00:31:23,298 --> 00:31:25,467 - Mon cul. - Désolé? 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,844 Dieu m'a donné un bon esprit, 422 00:31:27,928 --> 00:31:30,347 mais un très bon cul qui peut tout ressentir dans une voiture. 423 00:31:30,430 --> 00:31:32,974 Tu ne sais pas de quoi tu parles environ. Cette voiture va bien. 424 00:31:33,058 --> 00:31:35,685 - Je viens d'avoir un service il y a une semaine. - Pas une bonne. 425 00:31:35,769 --> 00:31:39,022 Oui, un très bon, très cher. 426 00:31:39,105 --> 00:31:41,900 Cette voiture est comme neuve. Se détendre. 427 00:31:48,573 --> 00:31:50,909 - Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ? - Non. 428 00:31:50,992 --> 00:31:53,745 Tant que je suis de retour à Maranello Lundi matin. 429 00:31:53,828 --> 00:31:56,665 Nous pouvons parler allemand. Vous venez de Vienne, n'est-ce pas ? 430 00:31:56,748 --> 00:31:59,000 - Marlène. -Niki. 431 00:32:13,390 --> 00:32:15,475 Comment connaissez-vous Curd? 432 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Qui est Curd ? 433 00:32:17,352 --> 00:32:19,229 Curd Jurgens l'hôte. 434 00:32:19,771 --> 00:32:22,774 C'est, c'était, mon petit ami. 435 00:32:24,109 --> 00:32:26,194 Il y a quelque chose de très attirant pour un homme plus âgé. 436 00:32:27,612 --> 00:32:29,864 Mais quand ils se comportent comme un enfant effrayé... 437 00:32:30,365 --> 00:32:31,783 J'ai dû être fou. 438 00:32:34,327 --> 00:32:35,495 Laisse-moi faire ça. 439 00:32:35,870 --> 00:32:39,541 Sinon nous ne sortirons jamais d'ici. Nous sommes en Italie, après tout. 440 00:32:58,310 --> 00:33:02,105 Pas mal, hein ? Trois secondes. Admettez-le, vous êtes impressionné ! 441 00:33:18,955 --> 00:33:20,457 Avez-vous besoin d'un ascenseur ? 442 00:33:20,540 --> 00:33:23,043 - En fait, oui, oui. - C'est mon honneur, Niki, s'il te plaît. 443 00:33:23,126 --> 00:33:25,295 - Merci. - Ma voiture est ta voiture. 444 00:33:25,378 --> 00:33:30,008 A une condition cependant. C'est une merde. C'est de la merde de chien. 445 00:33:30,091 --> 00:33:33,345 Mais si tu le conduis, tu fais ma vie, Niki, hein ? 446 00:33:38,475 --> 00:33:41,936 Personne ne croira Niki Lauda conduit ma voiture. 447 00:33:49,444 --> 00:33:51,988 Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît que se passe-t-il ? 448 00:33:52,072 --> 00:33:53,198 Qui es-tu? Dois-je te connaître ? 449 00:33:53,281 --> 00:33:55,492 Quoi, tu ne sais pas ? 450 00:33:55,575 --> 00:33:59,537 Il s'agit de Niki Lauda, pilote de Formule 1, et il vient de signer avec Ferrari. 451 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 - Lui? - Oui. 452 00:34:00,955 --> 00:34:03,249 - Impossible. - Pourquoi? 453 00:34:03,458 --> 00:34:07,712 Eh bien, vous savez, les pilotes de Formule 1, ils ont les cheveux longs, sont sexy, 454 00:34:07,796 --> 00:34:09,255 leurs chemises sont ouvertes ici. 455 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 - Merci. - Oui. 456 00:34:11,216 --> 00:34:14,803 Quoi qu'il en soit, regarde comment il est conduire, comme un vieil homme. 457 00:34:19,015 --> 00:34:20,225 Il n'est pas nécessaire de conduire vite. 458 00:34:20,308 --> 00:34:23,436 Cela augmente simplement le pourcentage de risque. 459 00:34:23,603 --> 00:34:25,605 Nous ne sommes pas pressés. Je ne suis pas payé. 460 00:34:25,689 --> 00:34:28,441 Tout de suite, sans incitation ni récompense, 461 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 pourquoi devrais-je conduire vite ? 462 00:34:32,362 --> 00:34:34,239 Parce que je vous le demande. 463 00:34:38,493 --> 00:34:40,995 Et obtenez-vous toujours ce que vous voulez ? 464 00:34:41,204 --> 00:34:42,789 Généralement. 465 00:35:37,886 --> 00:35:39,888 C'est une bataille incroyable 466 00:35:39,971 --> 00:35:44,517 entre Niki Lauda dans la Ferrari rouge et James Hunt dans le Hesketh blanc. 467 00:35:47,437 --> 00:35:50,732 Lauda attaque Hunt. Lauda passe à l’intérieur. 468 00:35:50,815 --> 00:35:53,693 Va large à la sortie. La chasse est de nouveau passée. 469 00:35:53,777 --> 00:35:56,488 Une fois de plus, Lauda essaie de se faufiler à l'intérieur. 470 00:35:56,571 --> 00:36:00,241 Ils sont absolument côte à côte, roue à roue. 471 00:36:00,325 --> 00:36:05,914 Donc à égalité. Bataille fantastique entre ces deux grands pilotes. 472 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Hunt est désormais à nouveau en tête. 473 00:36:09,417 --> 00:36:13,797 Mais Lauda revient maintenant. Lauda se faufile une fois de plus à l'intérieur. 474 00:36:13,880 --> 00:36:16,299 Et encore une fois, il court large. Encore les Hesketh... 475 00:36:16,382 --> 00:36:19,636 - Suzy, on est prêts, allez. - Juste... Juste une seconde. 476 00:36:20,512 --> 00:36:22,597 - On peut y aller, d'accord ? - D'accord. 477 00:36:24,098 --> 00:36:27,018 Nous sommes dans les derniers tours de ça course ici à Watkins Glen. 478 00:36:27,101 --> 00:36:28,603 Ils descendent la colline. 479 00:36:29,479 --> 00:36:31,231 Et Hunt a un problème ! 480 00:36:31,314 --> 00:36:36,194 Hunt tourne à gauche. Lauda avance seul. 481 00:36:38,071 --> 00:36:43,618 Une triste fin pour une merveilleuse bataille. Hunt repoussant le maréchal. 482 00:36:51,668 --> 00:36:55,922 Le drapeau à damier attend Lauda et Ferrari. 483 00:36:57,507 --> 00:37:01,261 Le titre revient à Niki Lauda, qui gagne la course, 484 00:37:01,344 --> 00:37:04,347 qui remporte le championnat du monde. 485 00:37:17,652 --> 00:37:21,614 Est-ce que je ressemble à un pilote de course maintenant ? 486 00:37:46,014 --> 00:37:48,766 - Félicitations. - Merci. 487 00:37:50,018 --> 00:37:52,478 Marlène. 488 00:37:52,645 --> 00:37:56,316 Avec une voiture comme ça, le reste d'entre nous nous n’avons jamais vraiment eu de chance, n’est-ce pas ? 489 00:37:56,399 --> 00:37:59,569 Peut-être le fait que la voiture soit si bonne a quelque chose à voir avec moi. 490 00:37:59,652 --> 00:38:02,530 Allez, Niki. Vous êtes dans une Ferrari. Je suis dans un Hesketh. 491 00:38:02,614 --> 00:38:04,949 À conditions égales, comme c'était le cas en Formule Trois, 492 00:38:05,033 --> 00:38:07,035 - Je te battrais et tu le sais. - Jamais. 493 00:38:07,118 --> 00:38:10,496 Vous pourriez gagner une course, peut-être deux, parce que tu es agressif. 494 00:38:10,580 --> 00:38:13,207 Mais à long terme, au fil du temps d'une saison, aucune chance. 495 00:38:13,291 --> 00:38:14,417 Droite. Pourquoi ça ? 496 00:38:14,500 --> 00:38:18,087 Parce que pour être un champion, il ne suffit pas d'être rapide. 497 00:38:18,171 --> 00:38:19,547 C'est l'ensemble du tableau. 498 00:38:19,631 --> 00:38:20,715 Tu n'es qu'un chargeur et un fêtard. 499 00:38:20,798 --> 00:38:23,259 C'est pour ça que tout le monde t'aime. 500 00:38:23,343 --> 00:38:25,219 Essayez de dire ça et dis-moi que tu n'es pas jaloux. 501 00:38:26,554 --> 00:38:29,599 Pourquoi serais-je jaloux ? Pensez-y. 502 00:38:29,682 --> 00:38:33,478 Toute cette affection, tous ces sourires est un signe de manque de respect. 503 00:38:33,561 --> 00:38:35,980 Ils ne vous craignent pas. Alors que comparez ça à moi. 504 00:38:36,064 --> 00:38:38,816 Oui, comparé à toi, que personne n'aime. 505 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 - Droite. - Pas même ses propres coéquipiers. 506 00:38:40,693 --> 00:38:44,364 Droite. Parce que je suis un gars sérieux. Je me couche tôt, 507 00:38:44,447 --> 00:38:45,823 Je prends soin de moi, prendre soin de ma voiture. 508 00:38:45,907 --> 00:38:49,118 - Oui, tu es très sage. - Va travailler, botte-toi le cul. 509 00:38:49,202 --> 00:38:52,038 Et puis après la course Je rentre chez moi au lieu d'aller dans les bars 510 00:38:52,121 --> 00:38:54,958 et dis toutes ces conneries avec toutes ces salopes. 511 00:38:55,249 --> 00:38:57,043 Des connards ? 512 00:38:57,126 --> 00:38:59,504 Vous devriez aussi rentrer chez vous plus souvent. 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,176 J'ai entendu dire que tu t'étais marié. 514 00:39:06,094 --> 00:39:07,470 Oui, je l'ai fait. 515 00:39:09,180 --> 00:39:12,642 Alors, où est-elle, cette mystérieuse épouse ? 516 00:39:12,976 --> 00:39:14,769 À New York, je travaille. 517 00:39:16,229 --> 00:39:18,147 Tu sais, je ne t'ai jamais vu avec elle une fois. 518 00:39:18,231 --> 00:39:19,357 Non? 519 00:39:21,734 --> 00:39:24,737 Eh bien, c'est peut-être parce que tu es toujours à la maison, 520 00:39:24,821 --> 00:39:28,866 seul, en prenant soin de soi, être un bon petit garçon. 521 00:39:32,996 --> 00:39:35,540 Prends un verre avec moi, James. 522 00:39:36,124 --> 00:39:38,751 Merci Nikki. Je pourrais en avoir juste deux. 523 00:39:49,470 --> 00:39:53,683 Bien, Bubbles, quoi qu'il en coûte pour battre ce connard l'année prochaine, 524 00:39:53,766 --> 00:39:56,853 dis-le simplement, ta parole est mon commandement. 525 00:39:56,936 --> 00:39:59,897 Il n'y a pas de longueurs auxquelles Je n'irai pas. Et je le pense. 526 00:40:02,734 --> 00:40:04,318 Que se passe-t-il ? 527 00:40:06,404 --> 00:40:09,365 Où est tout le monde ? Quel est le problème? 528 00:40:14,787 --> 00:40:17,248 Savez-vous quelle est la date aujourd'hui ? 529 00:40:17,331 --> 00:40:20,251 Oui, nous sommes le 14 novembre. Pourquoi? 530 00:40:20,334 --> 00:40:24,213 Avez-vous une idée de la signification de cette date ? 531 00:40:25,798 --> 00:40:28,843 Je ne sais pas. Il est temps de commencer à tuer les faisans ? 532 00:40:31,262 --> 00:40:33,556 En fait, c'est la date limite pour obtenir un parrainage 533 00:40:33,639 --> 00:40:35,808 pour le prochain Saison de Formule 1. 534 00:40:36,934 --> 00:40:37,518 Oui? 535 00:40:37,602 --> 00:40:41,272 Qui s'est écoulé hier soir à minuit et nous n'en avons attiré aucun. 536 00:40:41,355 --> 00:40:44,650 Eh bien, et alors ? Nous ne recherchons pas de sponsoring. 537 00:40:44,734 --> 00:40:49,030 Comme tu l'as dit, les préservatifs et les cigarettes, vulgaire, non ? 538 00:40:49,113 --> 00:40:50,490 Droite. 539 00:40:51,908 --> 00:40:54,786 Sauf que nous le sommes, ou l’étions. 540 00:40:57,205 --> 00:41:00,750 j'ai fait quelque chose d'une erreur de calcul. 541 00:41:00,833 --> 00:41:03,753 L'économie, la Formule 1, réalités de celui-ci. 542 00:41:05,171 --> 00:41:08,841 Il s'avère que ce n'est pas comme les divisions inférieures du tout. 543 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 Qu'est-ce que tu dis? 544 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Je dis que c'est fini, Superstar. 545 00:41:18,226 --> 00:41:21,896 Les banques sont intervenues a commencé à licencier tout le monde. 546 00:41:23,147 --> 00:41:25,733 Il faudra probablement vendre cet endroit. 547 00:41:26,442 --> 00:41:28,236 Oh, mon Dieu. 548 00:42:08,776 --> 00:42:12,446 J'ai besoin d'un lecteur, Pete. J'ai besoin que tu me trouves un lecteur. 549 00:42:12,989 --> 00:42:16,993 - Je veux dire, et Lotus ? - Tu ne veux pas savoir. 550 00:42:17,076 --> 00:42:19,537 - En fait, oui. - D'accord. 551 00:42:22,415 --> 00:42:24,333 Ils ont senti ta réputation vous a précédé. 552 00:42:24,417 --> 00:42:26,335 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 553 00:42:28,004 --> 00:42:31,048 C'est mon autre ligne. Écoute, je reviens vers toi. 554 00:42:32,967 --> 00:42:34,010 Pierre Hunt. 555 00:42:34,093 --> 00:42:35,678 ****. 556 00:42:46,606 --> 00:42:49,150 Ne t'inquiète pas. Quelque chose va se produire. 557 00:42:57,116 --> 00:42:59,118 Je doute que cela aide en attendant. 558 00:43:01,829 --> 00:43:04,415 Pourquoi ne partons-nous pas le week-end ? 559 00:43:04,832 --> 00:43:07,835 Ski. Avant de retourner à New York. 560 00:43:11,547 --> 00:43:13,633 Parle-moi, James. Ne fais pas de moi un étranger. 561 00:43:13,716 --> 00:43:18,763 Tu sais, Suzy, seulement une étrangère m'inviterait à skier 562 00:43:18,846 --> 00:43:21,432 quand ils savent Je n'ai pas de motivation. 563 00:43:28,022 --> 00:43:33,486 - Je ne peux pas regarder ça. - Qu'espérais-tu de toute façon ? 564 00:43:33,569 --> 00:43:35,738 Un chevalier bien ajusté dans nos bras brillants ? 565 00:43:35,821 --> 00:43:39,158 - Aucun danger. - Laissez-moi vous donner quelques conseils. 566 00:43:39,242 --> 00:43:39,951 Je suis tout ouïe. 567 00:43:40,034 --> 00:43:41,327 N'allez pas vers les hommes qui le souhaitent se suicider 568 00:43:41,410 --> 00:43:44,121 rouler en rond en quête de normalité. 569 00:43:44,205 --> 00:43:45,748 Je ne m'attendais pas à une normalité. 570 00:43:45,831 --> 00:43:47,667 Dieu sait que je suis entré dans ça avec mes yeux s'ouvrent. 571 00:43:47,750 --> 00:43:50,503 J'espérais juste avoir épousé quelqu'un qui était à moitié aussi impressionnant 572 00:43:50,586 --> 00:43:52,380 à l'intérieur comme il l'est à l'extérieur. 573 00:43:52,463 --> 00:43:54,840 Au moins il y a quelque chose derrière la façade. 574 00:43:55,132 --> 00:43:57,635 Va te faire foutre à New York, ma chérie. 575 00:43:57,718 --> 00:44:00,179 Il doit y avoir une crème hydratante ou un fard à paupières quelque part 576 00:44:00,263 --> 00:44:02,974 qui a besoin de ta bouillie insipide pour le fouetter. 577 00:44:38,634 --> 00:44:42,013 - Bonjour? - Salut, James. C'est Pierre. 578 00:44:42,096 --> 00:44:44,682 Il se passe quelque chose chez McLaren. Qu'as-tu entendu ? 579 00:44:44,765 --> 00:44:47,893 - Rien. Pourquoi? - J'ai entendu dire qu'Emerson était parti. 580 00:44:47,977 --> 00:44:51,314 - Il les a jetés dedans. - Jésus. Fais-moi entrer, Pete. 581 00:44:51,397 --> 00:44:53,691 Dis n'importe quoi, amène-moi juste dans cette pièce. 582 00:44:58,654 --> 00:45:00,573 J'irai droit au but. 583 00:45:00,656 --> 00:45:03,993 - Notre estimé chauffeur principal... - Fitti-****-paldi. 584 00:45:04,076 --> 00:45:06,454 ... nous a abandonnés pour une autre équipe à la dernière minute. 585 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 - Coper-****-sucre. - Et nous avons besoin d'un remplaçant. 586 00:45:08,998 --> 00:45:11,000 DÈS QUE POSSIBLE. 587 00:45:11,876 --> 00:45:14,962 Heureusement quelques mains sont déjà montés, braves gens. 588 00:45:16,005 --> 00:45:18,549 - Jacky, ok. - Je suis plus rapide que Jacky. 589 00:45:19,050 --> 00:45:22,803 - Mais il est cohérent, fiable. - Un adulte. 590 00:45:22,887 --> 00:45:26,432 D'accord, et ira-t-il combler cet écart quand personne d'autre ne le fera ? 591 00:45:26,515 --> 00:45:29,060 Il mettra sa vie en jeu le jour où ça compte vraiment ? 592 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Les sponsors l’apprécient. 593 00:45:30,853 --> 00:45:32,772 Que veux-tu, un chauffeur ou un vendeur de brosses ? 594 00:45:32,855 --> 00:45:35,107 - Nous voulons réussir. - Oui, moi aussi. 595 00:45:35,191 --> 00:45:38,235 Mais cela signifie battre Niki Lauda, ne pas être un poney de concours pour les sponsors. 596 00:45:38,319 --> 00:45:42,073 - J'ai entendu parler de cette histoire avec Niki. - Tout le monde l'a fait. 597 00:45:42,323 --> 00:45:44,825 - Tu penses vraiment que tu peux le battre ? - Je le battrais dans une McLaren. 598 00:45:44,909 --> 00:45:48,037 C'est la seule voiture là-bas aussi rapide que la Ferrari. 599 00:45:48,245 --> 00:45:52,083 C'est pour ça que je suis là, à supplier. Écoute, je ferai tout ce que tu demanderas. 600 00:45:52,166 --> 00:45:55,711 Je mettrai une cravate, je sourirai pour les sponsors, dites les bonnes choses. 601 00:45:56,629 --> 00:45:59,131 Je peux battre ce gars, fais-moi confiance. 602 00:45:59,715 --> 00:46:01,842 Donnez-moi juste le volant. 603 00:46:02,134 --> 00:46:05,930 Ouais, il peut être un canon lâche. Et oui, il vous rendra tous fous, 604 00:46:06,013 --> 00:46:09,767 mais en termes de talent brut et de bonnes choses, 605 00:46:09,850 --> 00:46:11,477 il n'y a pas de meilleur pilote dans le monde. 606 00:46:12,103 --> 00:46:17,191 C'est le vrai, Teddy. C'est pour lui que nous sommes tous venus là-bas. 607 00:46:17,274 --> 00:46:19,276 Neuf jours dehors souvent tu vas t'arracher les cheveux, 608 00:46:19,360 --> 00:46:22,196 mais ce dixième jour James sera imbattable. 609 00:46:22,279 --> 00:46:24,824 C'est le jour que tu souhaiteras tu l'avais dans ta voiture. 610 00:46:24,907 --> 00:46:26,992 Tu ne gagneras jamais le championnat avec Jacky lckx. 611 00:46:27,076 --> 00:46:29,537 Vous pourriez bien avec James. 612 00:46:51,976 --> 00:46:55,396 Bienvenue à Séo Paulo, Brésil, et le circuit d'Interlagos 613 00:46:55,479 --> 00:46:58,023 pour la première course lors de la saison de Formule 1 1976, 614 00:46:58,107 --> 00:47:01,944 où la principale nouvelle est que James Hunt s'est qualifié le plus rapidement, 615 00:47:02,027 --> 00:47:06,699 battant la Ferrari de Niki Lauda en pole position par seulement 200e de seconde. 616 00:47:08,075 --> 00:47:10,744 - Nouvelle voiture. - J'ai remarqué. 617 00:47:10,828 --> 00:47:13,956 -Pole position. - Je l'ai remarqué aussi. 618 00:47:14,039 --> 00:47:16,542 Des règles du jeu équitables maintenant, mon petit ami miteux. 619 00:47:16,625 --> 00:47:19,670 Ouais. Voyons où nous sommes après le premier tour. 620 00:47:19,753 --> 00:47:22,673 Voyons où nous en sommes en cinq courses. 621 00:47:23,924 --> 00:47:26,093 Hunt a la pole position dans la voie des stands, 622 00:47:26,177 --> 00:47:29,930 ce qui devrait lui donner la meilleure chance de traîner la Ferrari de Lauda. 623 00:47:30,139 --> 00:47:32,516 Si jamais il y avait un doute sur que ce soit Lauda 624 00:47:32,600 --> 00:47:34,810 avait un sérieux challenger à cette saison, 625 00:47:34,894 --> 00:47:38,314 Hunt et sa McLaren nous ont certainement donné la réponse. 626 00:47:54,538 --> 00:47:57,917 Ici en Afrique du Sud, James Hunt est déterminé à faire 627 00:47:58,000 --> 00:48:01,212 amende après ce désastreux retraite au Brésil. 628 00:48:01,670 --> 00:48:04,757 Mais c'est Lauda qui prend le drapeau ici à Kyalami. 629 00:48:04,840 --> 00:48:06,008 James Hunt rentre deuxième 630 00:48:07,176 --> 00:48:09,470 pour confirmer son championnat enfin un défi 631 00:48:09,553 --> 00:48:12,765 et marque ses premiers points de la saison. 632 00:48:13,641 --> 00:48:17,436 Ce vent que tu peux sentir c'est moi qui respire dans ton cou. 633 00:48:17,520 --> 00:48:20,064 La prochaine fois, je t'aurai. 634 00:48:20,731 --> 00:48:21,857 Nous verrons en Espagne. 635 00:48:42,878 --> 00:48:46,757 James Hunt prend enfin son premier victoire de la saison ici en Espagne, 636 00:48:46,840 --> 00:48:48,759 après un brillant parcours. 637 00:48:48,842 --> 00:48:51,303 Ce n'était qu'une question de temps. 638 00:49:07,778 --> 00:49:10,239 - C'est trop large. - Disqualifié. 639 00:49:10,322 --> 00:49:12,866 - Quoi? - Vous êtes disqualifié. 640 00:49:13,200 --> 00:49:17,538 - Comment peut-on être disqualifié ? - 1,5 cm. 641 00:49:24,545 --> 00:49:27,256 ...McLaren M23 a prouvé très controversé ici. 642 00:49:29,341 --> 00:49:31,385 Rendez-le simplement plus étroit. Je m'en fiche de comment. 643 00:49:31,468 --> 00:49:33,262 Nouvelle suspension arrière. Nouveaux triangles. 644 00:49:33,345 --> 00:49:36,473 Je veux m'assurer que cette chose est légal, sans aucun doute. 645 00:49:36,557 --> 00:49:40,227 Alors nous ferions mieux de déplacer le pétrole les refroidisseurs reviennent à leur ancienne position. 646 00:49:41,353 --> 00:49:42,938 ****. 647 00:49:53,782 --> 00:49:56,702 Et avec Hunt disqualifié de sa victoire en Espagne, 648 00:49:56,785 --> 00:49:59,496 son année de championnat ça ne va pas bien. 649 00:49:59,580 --> 00:50:01,332 Et maintenant tout va mal ici à Monaco ! 650 00:50:01,415 --> 00:50:03,876 Son moteur fume. 651 00:50:03,959 --> 00:50:06,003 De la fumée coule à flot du moteur de cette McLaren. 652 00:50:06,086 --> 00:50:10,132 Et James Hunt est absent. 653 00:50:10,299 --> 00:50:11,925 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 654 00:50:12,009 --> 00:50:15,054 Bien sûr. C'est magique, on a pris un super voiture, une grande pièce d'ingénierie 655 00:50:15,137 --> 00:50:18,098 et du jour au lendemain je l'ai transformé en une grosse, énorme crotte puante. 656 00:50:30,694 --> 00:50:31,445 Merde! 657 00:50:35,032 --> 00:50:38,118 - Qu'est-ce que tu as fait ? - La voiture est mauvaise. 658 00:50:38,202 --> 00:50:39,078 C'est sacrément impossible à conduire ! 659 00:50:39,161 --> 00:50:42,581 S'il y a un problème avec la voiture, nous le trouverons et le réparerons. 660 00:50:42,665 --> 00:50:45,125 La voiture est une merde. Vous devriez faire appel. 661 00:50:45,209 --> 00:50:46,877 Ils nous tuent là-bas. 662 00:50:46,960 --> 00:50:49,588 - Va te mouiller les fesses. - Tu es un branleur. 663 00:50:49,672 --> 00:50:50,964 - **** toi. - Tu es un connard. 664 00:50:51,965 --> 00:50:54,134 Mais c'était une bonne course pour toi, non, Nikki ? 665 00:50:54,218 --> 00:50:55,094 C'est bon pour tout le monde 666 00:50:55,177 --> 00:50:57,221 que la voiture la plus rapide arrive être une voiture légale. 667 00:50:57,304 --> 00:50:59,807 James, tu as 50 points derrière Lauda au championnat. 668 00:50:59,890 --> 00:51:03,394 Vous avez pris une autre retraite aujourd'hui. Qu'est-ce qui ne va pas ? 669 00:51:03,477 --> 00:51:07,022 C'est de la sale politique et des sales tours, c'est ce qui ne va pas. 670 00:51:07,606 --> 00:51:11,860 Alors que nous approchons de la moitié du chemin lors de la saison de Formule 1 de cette année, 671 00:51:11,944 --> 00:51:15,114 Ferrari et Niki Lauda semblent clairement au top 672 00:51:15,197 --> 00:51:17,950 et James Hunt et McLaren sont en difficulté. 673 00:51:18,659 --> 00:51:21,745 Donc, cinq courses, comment ça se passe jusqu'à présent ? 674 00:51:21,829 --> 00:51:25,708 C'est bien. J'ai juste un petit problème avec un rat autrichien 675 00:51:25,791 --> 00:51:28,585 et son équipe de tricheurs italiens qui ont détruit ma voiture. 676 00:51:28,669 --> 00:51:31,964 -De quoi parles-tu? -À propos de la course en Espagne que j'ai gagnée. 677 00:51:32,047 --> 00:51:35,426 - Ouais, dans une voiture qui n'est pas légale. - Cinq huitièmes de pouce trop large. 678 00:51:35,509 --> 00:51:37,469 Tu sais que ça n'a pas le moindre effet sur la vitesse. 679 00:51:37,553 --> 00:51:40,472 Mais vous vous êtes plaint et votre équipe de les avocats se sont appuyés sur les autorités. 680 00:51:40,556 --> 00:51:43,350 Maintenant, nous avons dû reconstruire la voiture et c'est devenu un monstre. 681 00:51:43,434 --> 00:51:46,854 - Au moins, c'est un monstre légal. - Vous avez dû recourir à la tricherie. 682 00:51:46,937 --> 00:51:50,232 Vous conduisez une voiture illégale et tu m'appelles le tricheur ? C'est pathétique. 683 00:51:50,315 --> 00:51:53,777 - Les règles sont les règles. - Oui, et les rats sont des rats. 684 00:51:53,861 --> 00:51:55,571 Merci. Merci. 685 00:51:58,073 --> 00:52:00,868 Tu penses vraiment que ça me dérange, Jacques, 686 00:52:00,951 --> 00:52:03,787 me traitant de rat parce que j'en ai l'air ? 687 00:52:03,871 --> 00:52:06,540 Cela ne me dérange pas. Les rats sont laids, bien sûr, 688 00:52:06,623 --> 00:52:08,792 et personne ne les aime, mais ils sont très intelligents 689 00:52:08,876 --> 00:52:11,211 et ils ont un fort instinct de survie. 690 00:52:11,295 --> 00:52:12,796 Merveilleux. 691 00:52:13,130 --> 00:52:14,548 Laissez ce connard tranquille. 692 00:52:14,631 --> 00:52:16,175 Pas étonnant qu'elle l'ait quitté. 693 00:52:33,942 --> 00:52:36,278 Quelqu'un a vu Suzy ? 694 00:52:37,696 --> 00:52:39,656 Elle est censée être là aujourd'hui. 695 00:52:39,740 --> 00:52:43,619 Nous ne voulions pas vous le dire avant la course. 696 00:52:43,702 --> 00:52:45,370 Dis-moi quoi ? 697 00:52:50,751 --> 00:52:52,753 Jésus. 698 00:53:17,277 --> 00:53:19,863 - Est-ce que ça vient de lui ? - Ouais. 699 00:53:26,745 --> 00:53:28,664 Alors, quand tout cela a-t-il commencé ? 700 00:53:30,207 --> 00:53:32,459 Ce week-end, je suis allé skier. 701 00:53:35,546 --> 00:53:39,550 Pourquoi es-tu venu ici, James ? Je suis venu te récupérer. 702 00:53:40,843 --> 00:53:42,636 Tu ne veux pas que je revienne. 703 00:53:42,719 --> 00:53:44,388 Tu n'as jamais voulu te marier en premier lieu. 704 00:53:44,471 --> 00:53:46,890 - Oui, je l'ai fait. - Allez, James. 705 00:53:47,474 --> 00:53:50,102 Tu l'as fait parce que tu espérais que ça pourrait te changer, 706 00:53:50,185 --> 00:53:51,937 t'installer, aider à la course. 707 00:53:52,020 --> 00:53:53,397 Non, je ne l'ai pas fait. 708 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Et qui sait, si ça avait été juste le fait de boire 709 00:53:55,566 --> 00:53:59,653 ou la drogue ou l'infidélité ou les humeurs, 710 00:53:59,736 --> 00:54:01,655 cela aurait même pu fonctionner. 711 00:54:01,738 --> 00:54:03,615 - Mais quand il y en a tous... - Oui, je sais, je suis horrible. 712 00:54:03,699 --> 00:54:05,325 Non, tu n'es pas terrible. 713 00:54:06,326 --> 00:54:09,788 Tu es juste qui tu es à ce stade de votre vie. 714 00:54:11,790 --> 00:54:13,542 Que Dieu aide tous ceux qui en veulent plus. 715 00:54:16,295 --> 00:54:19,923 Et Richard Burton, sera-t-il capable de vous en donner plus ? 716 00:54:21,008 --> 00:54:24,344 Tu sais, il a un sacré mauvais garçon réputation lui-même. 717 00:54:24,428 --> 00:54:27,222 Ce qui est important c'est ce que l'on ressent pour moi, 718 00:54:27,306 --> 00:54:29,516 et j'ai l'impression qu'il m'adore. 719 00:54:36,023 --> 00:54:39,401 Êtes-vous et Suzy se remettre ensemble ? 720 00:54:40,319 --> 00:54:42,279 Tout cela est très amical. 721 00:54:42,362 --> 00:54:44,573 Ma femme s'est retrouvée un nouveau bailleur de fonds... 722 00:54:44,656 --> 00:54:47,034 Je veux dire amant, ce qui la rend heureuse. 723 00:54:47,117 --> 00:54:50,329 Et M. Burton a trouvé un moyen de me sentir à nouveau jeune, 724 00:54:50,412 --> 00:54:52,414 ce qui le rend heureux. Espérons qu'il ait les poches profondes. 725 00:54:52,497 --> 00:54:54,166 Ils devront l’être. 726 00:54:54,791 --> 00:54:56,043 Et j'ai trouvé un moyen d'être célibataire 727 00:54:56,126 --> 00:54:58,754 et j'ai une ex-femme sans que ça me coûte un centime, 728 00:54:58,837 --> 00:55:01,757 qui doit descendre comme la plus grande victoire de ma carrière ! 729 00:55:02,466 --> 00:55:04,176 J'ai un vol à prendre. 730 00:56:31,430 --> 00:56:33,682 Nous n'avons pas vu ce genre d'intensité 731 00:56:33,765 --> 00:56:35,934 de James Hunt tout au long de la saison. 732 00:56:36,018 --> 00:56:38,937 Des rapports sont sortis du camp McLaren toute la semaine 733 00:56:39,021 --> 00:56:42,649 que leur voiture est désormais totalement légale et plus rapide que jamais. 734 00:56:52,325 --> 00:56:54,703 Peu importe les mouille sanglantes. Nous sommes toujours rapides. 735 00:56:58,123 --> 00:57:01,626 Hunt a vraiment réduit l'écart sur Lauda alors qu'ils se dirigent vers les Druides. 736 00:57:03,920 --> 00:57:06,631 Niki Lauda est sous une vraie pression de James Hunt 737 00:57:06,715 --> 00:57:09,134 alors qu'ils montent la colline dans le coin des druides. 738 00:57:14,848 --> 00:57:17,851 Et Hunt est devant Lauda ! 739 00:57:24,441 --> 00:57:26,818 Alors James Hunt reçoit les applaudissements de la foule, 740 00:57:26,902 --> 00:57:30,197 le premier Britannique à gagner un Grand Prix de Grande-Bretagne à Brands Hatch 741 00:57:30,280 --> 00:57:32,866 depuis Jim Clark en 1964. 742 00:57:35,619 --> 00:57:38,371 En ce moment, tu as un formidable avantage sur le reste du terrain. 743 00:57:38,455 --> 00:57:40,540 Comment avez-vous obtenu cet avantage ? 744 00:57:40,624 --> 00:57:42,167 Grand ****. 745 00:57:43,877 --> 00:57:46,171 Suite à une enquête dans la disqualification 746 00:57:46,254 --> 00:57:49,633 du chauffeur James Hunt du Grand Prix d'Espagne, 747 00:57:49,716 --> 00:57:52,969 cela a été décidé pour annuler cette disqualification 748 00:57:53,053 --> 00:57:56,223 et pour restaurer sa victoire et rétablir ses points. 749 00:58:03,522 --> 00:58:06,525 Il y a quelques semaines, vous étiez absent courir complètement pour la saison 750 00:58:06,608 --> 00:58:08,902 et maintenant tu es de retour. Qu'est-ce qui a changé ? 751 00:58:08,985 --> 00:58:10,946 C'est une combinaison de facteurs, 752 00:58:11,029 --> 00:58:13,156 pas tout Je suis prêt à en discuter ici. 753 00:58:13,240 --> 00:58:17,410 Mais justice étant rendue concernant disqualification en Espagne, aide 754 00:58:17,494 --> 00:58:19,871 et avoir ma voiture de retour à son meilleur. 755 00:58:20,122 --> 00:58:24,709 En théorie, c'est possible pour James Chassez pour vous attraper. Etes-vous inquiet ? 756 00:58:24,793 --> 00:58:25,961 Pas du tout. 757 00:58:26,044 --> 00:58:28,964 Pour qu'il m'attrape, il aurait gagner beaucoup de courses... 758 00:58:29,047 --> 00:58:31,383 et les cochons devraient voler. 759 00:58:32,843 --> 00:58:35,679 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai une affaire de famille à régler. 760 00:58:48,066 --> 00:58:51,903 Je devrais te prévenir, Je ne serai pas doué pour ça. 761 00:58:51,987 --> 00:58:54,656 "Apporter des fleurs" et "se tenir la main". 762 00:58:54,948 --> 00:58:58,160 J'oublierai probablement ton anniversaire. 763 00:58:58,577 --> 00:59:02,122 Mais si je dois faire ça avec n'importe qui, 764 00:59:02,747 --> 00:59:05,375 ça pourrait aussi bien être toi. 765 00:59:06,877 --> 00:59:10,213 Mon Dieu, un poète ! 766 01:00:21,117 --> 01:00:23,286 Quel est le problème? 767 01:00:28,959 --> 01:00:31,544 Le bonheur est l'ennemi. 768 01:00:33,088 --> 01:00:35,173 Cela vous affaiblit. 769 01:00:36,716 --> 01:00:38,885 Met le doute dans votre esprit. 770 01:00:41,137 --> 01:00:44,349 Soudain, tu as quelque chose perdre. 771 01:00:51,523 --> 01:00:53,775 Quand tu traites le bonheur d’ennemi. 772 01:00:55,610 --> 01:00:58,071 Alors il est trop tard. 773 01:00:59,614 --> 01:01:02,075 Alors vous avez déjà perdu. 774 01:01:08,331 --> 01:01:10,667 Bienvenue sur le légendaire NiJrburgring. 775 01:01:10,750 --> 01:01:13,628 C'est une piste de 14,2 milles, 776 01:01:13,712 --> 01:01:17,257 complet avec 185 coins et virages. 777 01:01:52,876 --> 01:01:54,210 ...un autographe ? 778 01:01:59,841 --> 01:02:01,259 Avec la date, s'il vous plaît. 779 01:02:01,509 --> 01:02:02,969 La date ? Pourquoi? 780 01:02:03,053 --> 01:02:04,929 On ne sait jamais. Peut-être votre dernier. 781 01:02:15,565 --> 01:02:18,860 Bienvenue au NiJrburgring, le circuit le plus dangereux 782 01:02:18,943 --> 01:02:20,236 sur le calendrier de la saison. 783 01:02:20,320 --> 01:02:23,323 En Formule 1, c'est connu comme le Cimetière. 784 01:02:23,406 --> 01:02:26,743 Les conditions météorologiques sont loin d'être les rapports idéaux et les plus récents indiquent 785 01:02:26,826 --> 01:02:29,329 il n’y a aucun soulagement en vue. 786 01:02:33,249 --> 01:02:38,046 Messieurs. Eh bien, messieurs, s'il vous plaît, taisez-vous. 787 01:02:38,380 --> 01:02:40,548 Merci. Niki Lauda. 788 01:02:40,757 --> 01:02:42,801 Merci. 789 01:02:43,468 --> 01:02:46,429 J'ai convoqué cette réunion parce que, comme tous les conducteurs le savent, 790 01:02:46,513 --> 01:02:48,848 le Nilrburgring est le plus stupide, barbare, dépassé 791 01:02:48,932 --> 01:02:51,893 et dangereuse du monde. Vous avez tous vu la pluie 792 01:02:51,976 --> 01:02:54,896 qui est en baisse aujourd'hui. Ceux d'entre vous qui ont de l'expérience savent 793 01:02:54,979 --> 01:02:56,689 la bague a besoin de conditions parfaites 794 01:02:56,773 --> 01:02:58,942 être même vaguement acceptable en termes de risque. 795 01:02:59,025 --> 01:03:01,444 Et aujourd'hui, avec la pluie, c'est tout sauf parfait, 796 01:03:01,528 --> 01:03:05,990 alors j'ai convoqué cette réunion voter pour annuler la course. 797 01:03:07,575 --> 01:03:09,494 Il y aurait aucun changement à la situation 798 01:03:09,577 --> 01:03:10,662 en ce qui concerne les points. 799 01:03:10,745 --> 01:03:13,081 - La course serait purement et simplement annulée. - C'est des conneries. 800 01:03:13,164 --> 01:03:15,708 Si la course est annulée, aucun de nous ne reçoit ses frais de course. 801 01:03:15,792 --> 01:03:18,002 C'est vrai, tu pars sans frais, 802 01:03:18,086 --> 01:03:20,046 mais vous pourriez repartir avec votre vie. 803 01:03:20,130 --> 01:03:24,300 Cela signifie également que vous remporter efficacement le championnat. 804 01:03:24,384 --> 01:03:27,137 Donc je peux voir pourquoi cela te convient très bien. 805 01:03:27,220 --> 01:03:30,098 Pourquoi? Il y aurait aucun point pour moi non plus. 806 01:03:30,181 --> 01:03:33,268 Non, mais il y aurait une course moins là où je, 807 01:03:33,351 --> 01:03:35,145 ou quelqu'un d'autre ici, pourrait t'attraper. 808 01:03:35,228 --> 01:03:38,148 James a raison. Ce n'est qu'une tactique. 809 01:03:38,231 --> 01:03:41,109 Peut-être qu'il a juste peur. 810 01:03:41,693 --> 01:03:43,236 Quel salaud a dit ça ? 811 01:03:48,950 --> 01:03:52,704 Oui, bien sûr, j'ai peur, et toi aussi. 812 01:03:54,497 --> 01:03:58,209 J'accepte chaque fois que je monte dans ma voiture il y a 20% de chances que je meure, 813 01:03:58,293 --> 01:04:01,713 et je peux vivre avec ça, mais pas un pour cent de plus. 814 01:04:01,796 --> 01:04:04,299 Et aujourd'hui, avec la pluie, le risque est plus grand. 815 01:04:04,382 --> 01:04:07,594 Je suppose que tout dépend à quel point tu es bon sous la pluie. 816 01:04:07,677 --> 01:04:09,387 J'ai le palmarès ici. 817 01:04:09,471 --> 01:04:12,223 Je suis la seule personne dans l'histoire à fais la bague en moins de sept minutes, 818 01:04:12,307 --> 01:04:15,602 donc en fait c'est à mon avantage courir ici aujourd'hui. 819 01:04:16,561 --> 01:04:18,980 Parce que je suis plus rapide que vous tous. 820 01:04:21,316 --> 01:04:23,860 Bien. Alors faisons la course. 821 01:04:26,446 --> 01:04:29,073 - Messieurs, s'il vous plaît. - Pourquoi sommes-nous ici, Niki ? Allez. 822 01:04:34,621 --> 01:04:37,999 Eh bien, tous ceux qui sont en faveur d'annuler la course. 823 01:04:48,259 --> 01:04:50,553 Tous ceux qui sont en faveur de la course. 824 01:04:56,476 --> 01:04:58,978 Messieurs, la course est lancée. 825 01:05:08,279 --> 01:05:12,158 Tu sais, Niki, de temps en temps ça aide si les gens vous aiment. 826 01:05:27,840 --> 01:05:30,051 Par endroits la piste est encore dangereusement mouillé, 827 01:05:30,134 --> 01:05:32,595 mais suite à une réunion de chauffeurs, une décision a enfin été prise... 828 01:05:32,679 --> 01:05:35,598 Le Grand Prix aura lieu. 829 01:05:41,145 --> 01:05:42,772 Il reste une minute. 830 01:05:52,323 --> 01:05:54,867 Jochen part en slicks. Tu veux changer ? 831 01:05:56,035 --> 01:05:58,079 - Est-ce que Niki va changer ? - Non. 832 01:05:58,162 --> 01:06:00,206 Ensuite, nous restons également sur les pluies. 833 01:06:08,172 --> 01:06:10,633 -Niki, d'accord ? - Je vais bien. 834 01:06:12,135 --> 01:06:14,095 Très bien, lancez-la. 835 01:06:28,318 --> 01:06:31,654 Le combat de cette saison pour la Formule Un championnat du monde 836 01:06:31,738 --> 01:06:34,407 est jusqu'ici l'histoire de deux hommes. 837 01:06:34,490 --> 01:06:38,328 Jusqu'à présent, ça s'est passé à peu près à la manière de Niki Lauda. 838 01:06:38,411 --> 01:06:40,913 Mais James Hunt s'est qualifié le plus rapidement ici. 839 01:06:40,997 --> 01:06:43,541 Il est en pole position pour le Grand Prix d'Allemagne 840 01:06:43,625 --> 01:06:47,378 avec Niki Lauda aux côtés dans la Ferrari rouge sang. 841 01:06:49,088 --> 01:06:52,342 C'est une longue course. Si la piste commence à sécher, 842 01:06:52,425 --> 01:06:55,678 les pneus pluie ne sera plus aussi rapide. 843 01:07:17,075 --> 01:07:19,035 Niki Lauda et James Hunt, côte à côte 844 01:07:19,118 --> 01:07:22,664 au premier rang de la grille, partez absolument comme un seul. 845 01:07:37,095 --> 01:07:41,474 Lauda très agressif envers Hunt là-bas, forçant la McLaren à rouler sur l'herbe. 846 01:07:45,436 --> 01:07:48,856 Lauda est actuellement en tête. Lauda mène dans le premier virage. 847 01:07:48,940 --> 01:07:51,192 Hunt est en deuxième position. 848 01:07:55,822 --> 01:07:58,074 Masse prenant d'assaut Hunt ! 849 01:07:58,157 --> 01:08:01,828 Il a fait le bon choix pour aller avec les pneus secs. 850 01:08:02,704 --> 01:08:04,747 Messe passant Lauda maintenant ! 851 01:08:04,831 --> 01:08:08,584 Jochen Mass, dans la McLaren numéro 2, prend les devants ! 852 01:08:08,960 --> 01:08:10,420 Jochen Mass, le leader incontesté, 853 01:08:10,503 --> 01:08:12,505 avec tout le monde prendre la décision 854 01:08:12,588 --> 01:08:15,675 changer les pneus après seulement un tour de cette course. 855 01:08:15,758 --> 01:08:17,969 Il arrive ! Allez, c'est parti ! 856 01:08:25,601 --> 01:08:29,272 Voir? Je t'ai dit d'aller en slicks. Vous auriez dû suivre mon conseil. 857 01:08:29,355 --> 01:08:31,190 **** désactivé. Où est Niki ? 858 01:08:31,941 --> 01:08:34,902 Derrière toi. Il a commis la même erreur. 859 01:08:46,706 --> 01:08:48,332 Allez! 860 01:08:51,252 --> 01:08:53,671 Allez! Que se passe-t-il? 861 01:08:54,255 --> 01:08:57,592 La frénésie du changement de pneus a provoqué un énorme remaniement de la meute... 862 01:09:03,723 --> 01:09:06,601 Lauda exhorte ses mécaniciens à se dépêcher. 863 01:09:08,519 --> 01:09:10,605 C'est un désastre ! Allez! 864 01:09:22,158 --> 01:09:23,659 Que se passe-t-il, connards ? 865 01:09:47,391 --> 01:09:49,644 Cette course a mal tourné pour lui jusqu'à présent. 866 01:09:49,727 --> 01:09:54,023 Son rival au championnat, James Hunt, il y a un long chemin à parcourir. 867 01:10:04,242 --> 01:10:05,910 Lauda passe voiture après voiture. 868 01:10:05,993 --> 01:10:09,205 Il vient juste de dépasser celui de Mario Andretti Lotus là-bas. 869 01:10:56,002 --> 01:10:57,420 Nikki ! 870 01:11:02,675 --> 01:11:05,303 Sortez-moi ! Aide-moi! 871 01:11:08,055 --> 01:11:09,765 Plusieurs voitures sont impliquées. 872 01:11:09,849 --> 01:11:12,101 On dirait que ça pourrait en être un des Ferrari. 873 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 - Venez par ici. - Allez, allez ! 874 01:11:42,381 --> 01:11:44,300 Venez par ici. 875 01:12:36,560 --> 01:12:40,606 Ce ne sont pas les brûlures sur son visage c'est ça le danger. 876 01:12:41,565 --> 01:12:43,567 Ce sont les brûlures à ses poumons. 877 01:12:46,278 --> 01:12:47,905 Dans l'unité de soins intensifs, six médecins 878 01:12:47,989 --> 01:12:51,450 et trente-quatre infirmières sont de service pour lui. 879 01:12:52,743 --> 01:12:55,955 Mais son état est bien pire que ce que l’on craignait initialement. 880 01:13:23,357 --> 01:13:25,693 L'inondation qui a balayé Big Thompson Canyon dans le Colorado, 881 01:13:25,776 --> 01:13:28,112 C'était le pire depuis le début des records. 882 01:13:28,195 --> 01:13:30,823 En Formule 1 aujourd'hui, victoire les célébrations ont été assourdies 883 01:13:30,906 --> 01:13:34,827 après un horrible accident impliquant champion du monde Niki Lauda. 884 01:13:34,910 --> 01:13:36,620 En raison de problèmes de sécurité avant la course, 885 01:13:36,704 --> 01:13:39,040 l'Autrichien avait dit il ne participerait pas, 886 01:13:39,123 --> 01:13:41,208 mais finalement il l'a fait. 887 01:13:41,959 --> 01:13:44,462 Il rattrapait le temps perdu quand il est sorti de la piste, 888 01:13:44,545 --> 01:13:46,756 perforant le réservoir de carburant de la Ferrari. 889 01:13:46,922 --> 01:13:49,592 Brett Lunger n'a pas pu éviter l'épave enflammée 890 01:13:49,675 --> 01:13:52,470 mais il n'a pas été blessé et s'est joint à les autres conducteurs pour sauver Lauda, 891 01:13:52,553 --> 01:13:55,598 qui a été emmené à l'hôpital de Manheim avec de graves brûlures, 892 01:13:55,681 --> 01:13:59,226 l'incident nous rappelle encore une fois des dangers de la Formule 1. 893 01:13:59,310 --> 01:14:01,270 Niki Lauda était piégée pendant presque une minute 894 01:14:01,353 --> 01:14:04,148 dans un enfer brûlant de plus de 800 degrés. 895 01:14:17,787 --> 01:14:19,830 Il est réveillé et vient de parler. 896 01:14:21,457 --> 01:14:25,044 Il a dit : "Dites au prêtre faire chier! Je suis toujours en vie!" 897 01:14:25,252 --> 01:14:26,796 Vous pouvez entrer. 898 01:15:48,669 --> 01:15:53,299 James Hunt gagne sur les absents Niki Lauda. 899 01:16:00,389 --> 01:16:03,184 Nous devons aspirer les poumons. 900 01:16:03,684 --> 01:16:05,936 Je devrais vous prévenir. Ce ne sera pas facile. 901 01:17:15,005 --> 01:17:16,298 Faites-le à nouveau. 902 01:17:16,632 --> 01:17:20,719 Es-tu sûr? Les poumons seront déjà meurtris. 903 01:18:02,720 --> 01:18:04,805 S'il vous plaît, arrêtez. 904 01:18:05,848 --> 01:18:09,393 Je sais à quoi tu penses, mais s'il te plait... 905 01:18:10,686 --> 01:18:13,897 si tu m'aimes, tu ne diras pas un mot. 906 01:18:50,934 --> 01:18:53,771 - Bonjour, les gars. - Hé, voici l'homme. 907 01:18:58,233 --> 01:19:00,486 - Que se passe-t-il? - Jésus. C'est Niki. 908 01:19:00,569 --> 01:19:02,863 - Et lui ? - Il est là. 909 01:19:02,946 --> 01:19:04,531 - Quoi? - Il fait la course. 910 01:19:28,097 --> 01:19:29,556 C'est si grave, hein ? 911 01:19:30,808 --> 01:19:32,101 Non. 912 01:19:32,893 --> 01:19:36,438 À l'hôpital, je leur ai demandé directement, pas de conneries, 913 01:19:36,522 --> 01:19:38,899 à quel point mon apparence serait mauvaise. 914 01:19:39,274 --> 01:19:43,445 Ils ont dit qu'avec le temps, tout irait bien. Mais ce ne sera pas le cas. 915 01:19:44,905 --> 01:19:48,117 Je peux le dire, en voyant votre réaction. 916 01:19:48,826 --> 01:19:51,829 Je passerai le reste de ma vie avec un visage qui fait peur aux gens. 917 01:19:56,041 --> 01:20:00,629 Tu sais, Niki, j'ai essayé de t'écrire une lettre à l'époque, pour s'excuser. 918 01:20:01,338 --> 01:20:03,966 Le meeting des pilotes en Allemagne, avant la course. 919 01:20:04,049 --> 01:20:06,427 - J'ai balancé la pièce. - Oui, tu l'as fait. 920 01:20:06,927 --> 01:20:09,471 Cette course n'aurait jamais dû aller de l'avant. 921 01:20:09,555 --> 01:20:11,432 Non, ça ne devrait pas. 922 01:20:11,807 --> 01:20:15,352 Donc à bien des égards, je me sens responsable pour ce qui s'est passé et... 923 01:20:15,436 --> 01:20:17,062 Vous l’étiez. 924 01:20:18,647 --> 01:20:23,360 Mais croyez-moi, je te regarde gagner ces courses 925 01:20:23,444 --> 01:20:25,737 pendant que je me battais pour ma vie... 926 01:20:27,781 --> 01:20:32,202 tu étais également responsable pour m'avoir ramené dans la voiture. 927 01:20:58,729 --> 01:21:01,190 - Comment te sens-tu, Niki ? - Bien. 928 01:21:01,982 --> 01:21:06,069 Niki, peux-tu nous confirmer exactement quelles procédures vous avez eues 929 01:21:06,153 --> 01:21:09,490 - et les attentes de votre récupération. - Bien sûr. 930 01:21:09,698 --> 01:21:11,366 J'ai subi une greffe de peau 931 01:21:11,450 --> 01:21:14,578 où ils ont mis la moitié de ma cuisse droite dans mon visage. 932 01:21:16,079 --> 01:21:18,290 Maintenant, ça n'a pas l'air très bien, 933 01:21:18,373 --> 01:21:20,751 mais un avantage inattendu est 934 01:21:20,834 --> 01:21:22,753 c'est impossible de transpirer par une greffe de peau, 935 01:21:22,836 --> 01:21:27,633 pour que la sueur ne coule jamais dans mes yeux encore une fois, ce qui est bon pour un conducteur. 936 01:21:28,842 --> 01:21:31,762 Lorsqu'ils ont entendu parler de votre état, Ferrari immédiatement 937 01:21:31,845 --> 01:21:34,556 embauché un chauffeur de remplacement, Carlos Reutemann. 938 01:21:34,640 --> 01:21:38,018 Ouais, avant même d'atteindre l'hôpital. 939 01:21:38,602 --> 01:21:44,149 -Est-ce que Reutemann conduit aussi aujourd'hui ? -Oui et désireux de faire bonne impression. 940 01:21:44,233 --> 01:21:48,278 Voyons donc où M. Reutemann se termine et où je termine aujourd'hui. 941 01:21:49,613 --> 01:21:53,075 James Hunt et McLaren ont j'ai beaucoup rattrapé votre retard pendant votre absence. 942 01:21:53,158 --> 01:21:54,493 Oui. 943 01:21:55,536 --> 01:21:59,540 Alors, y a-t-il une question maintenant ou est-ce que tu essaies juste de m'énerver ? 944 01:22:01,708 --> 01:22:05,170 - Tu penses toujours que tu peux gagner ? - Oui bien sûr. 945 01:22:05,587 --> 01:22:07,506 J'ai la meilleure voiture. 946 01:22:07,589 --> 01:22:09,550 Et peut-être que je suis le meilleur conducteur. 947 01:22:09,633 --> 01:22:13,011 Mais c'est un gars intelligent et il a bien utilisé son temps 948 01:22:13,095 --> 01:22:16,890 alors que j'étais à moitié mort à l'hôpital pour gagner quelques points. 949 01:22:18,850 --> 01:22:21,603 Et qu'est-ce que ta femme a dit quand elle a vu ton visage ? 950 01:22:27,818 --> 01:22:31,321 Elle a dit : « Chérie, vous n'avez pas besoin d'un visage pour conduire. 951 01:22:31,405 --> 01:22:33,490 "Vous avez juste besoin d'un pied droit." 952 01:22:34,324 --> 01:22:36,076 Je suis sérieux. 953 01:22:36,159 --> 01:22:37,494 Pensez-vous vraiment que votre mariage 954 01:22:37,578 --> 01:22:41,748 peut survivre avec ton apparence actuelle ? 955 01:22:43,458 --> 01:22:45,669 Et je suis sérieux aussi. 956 01:22:46,378 --> 01:22:49,590 **** toi. Conférence de presse terminée. 957 01:22:55,762 --> 01:22:58,348 Tu sais comment te faire remarquer Clive, Je vais vous le dire. 958 01:22:58,432 --> 01:22:59,433 Je pensais que ça s'était bien passé, pour être honnête. 959 01:22:59,516 --> 01:23:03,061 Ils n'aiment pas ça quand ce n'est pas le cas suivre leur chemin. C'est le jeu. 960 01:23:03,145 --> 01:23:05,397 - À bientôt. - À plus tard. 961 01:23:05,480 --> 01:23:07,357 - James, tu vas bien ? - Bien, ouais. 962 01:23:07,441 --> 01:23:10,944 Je pense que j'ai quelque chose pour toi sur cette dernière question, à propos de Niki. 963 01:23:11,028 --> 01:23:13,447 Vous en avez entendu parler ? Avez-vous vu... 964 01:23:23,999 --> 01:23:26,168 S'il te plaît, James... 965 01:23:26,501 --> 01:23:29,755 Maintenant rentre chez ta femme et demande-lui à quoi tu ressembles. 966 01:23:32,132 --> 01:23:33,050 Piquer. 967 01:23:49,775 --> 01:23:52,778 Alors Niki Lauda, seulement 42 jours 968 01:23:52,861 --> 01:23:54,946 après son accident presque mortel au Nillburgring, 969 01:23:55,030 --> 01:23:58,200 courra ici aujourd'hui à Monza contre tout avis médical 970 01:23:58,283 --> 01:24:00,869 et sans doute dans une douleur incroyable. 971 01:24:46,039 --> 01:24:50,419 Niki, c'est l'heure. D'accord? 972 01:24:57,884 --> 01:25:00,053 Veuillez effacer la grille. 973 01:25:02,097 --> 01:25:04,141 Il reste une minute. 974 01:25:41,303 --> 01:25:44,890 C'est un mauvais début pour Lauda, il est lent. 975 01:25:50,145 --> 01:25:53,064 Le retour de Niki Lauda semble dépassé. 976 01:25:53,148 --> 01:25:55,650 Il est dépassé en voiture après voiture. 977 01:25:58,069 --> 01:25:59,613 Un début terrible pour l'Autrichien. 978 01:25:59,696 --> 01:26:01,907 C'est peut-être trop tôt pour qu'il puisse à nouveau courir. 979 01:26:05,076 --> 01:26:08,330 Lauda est hors ligne. Il court largement sur l'herbe. 980 01:26:13,293 --> 01:26:17,798 Il le ramène sur la piste, mais ce fut un mauvais moment pour Niki. 981 01:26:21,927 --> 01:26:24,262 Niki Lauda le champion du monde en titre, 982 01:26:24,346 --> 01:26:27,098 mais peut-être dans son état actuel il est un danger là-bas, 983 01:26:27,182 --> 01:26:30,101 à lui-même et au reste du terrain. 984 01:26:31,937 --> 01:26:35,565 Et Stuck est entré en collision avec le Lotus de Mario Andretti ! 985 01:26:36,024 --> 01:26:38,902 Niki est enfermée. Il n'a nulle part où aller. 986 01:26:53,583 --> 01:26:57,796 Niki Lauda est en train de bouger. Il est sur la queue de Brambi||a. 987 01:27:00,465 --> 01:27:03,093 Il sort du sillage dépasser. 988 01:27:03,969 --> 01:27:05,846 Lauda commence à retrouver la forme 989 01:27:05,929 --> 01:27:08,765 si tôt dans cette course nous croyions qu'il avait perdu. 990 01:27:14,688 --> 01:27:19,526 Lauda tourne maintenant plus vite que Reutemann et comblant l'écart. 991 01:27:22,654 --> 01:27:25,198 Lauda se rapproche de Carlos Reutemann, 992 01:27:25,282 --> 01:27:28,618 l'homme a été appelé pour être le sien remplacement dans l'équipe Ferrari. 993 01:27:37,711 --> 01:27:39,588 Et il y a la McLaren de James Hunt, 994 01:27:39,671 --> 01:27:42,841 fumer à l'arrêt au bord de la route. 995 01:27:45,510 --> 01:27:49,139 C'est une mauvaise nouvelle pour Hunt's espoirs de championnat. 996 01:27:53,310 --> 01:27:56,980 C'est Ronnie Peterson qui rentre à la maison le gagnant ici à Monza. 997 01:27:57,063 --> 01:28:00,734 Mais tous les regards sont tournés vers l'homme qui termine une brillante quatrième ! 998 01:28:01,192 --> 01:28:03,153 Niki Lauda! 999 01:28:44,152 --> 01:28:46,237 Quelle race, quel homme, quelle saison. 1000 01:28:46,321 --> 01:28:48,657 Avec une quatrième place et trois points inestimables, 1001 01:28:48,740 --> 01:28:52,786 Niki Lauda fait un grand pas en avant à conserver le championnat du monde. 1002 01:29:51,511 --> 01:29:55,056 Alors le long et épuisant et une saison incroyablement dramatique 1003 01:29:55,140 --> 01:29:57,767 ça se résume à cette course finale au Japon 1004 01:29:57,851 --> 01:30:00,437 à l'ombre du Mont Fuji. 1005 01:30:00,770 --> 01:30:03,857 Niki Lauda entre cette course décisive à Fuji 1006 01:30:03,940 --> 01:30:05,984 seulement trois points d'avance de James Hunt, 1007 01:30:06,067 --> 01:30:09,195 Hunt sachant qu'il doit battre la foire et la place autrichiennes 1008 01:30:09,279 --> 01:30:10,780 pour remporter le titre. 1009 01:30:11,865 --> 01:30:15,410 James, tu penses tu peux supporter la pression ? 1010 01:30:15,493 --> 01:30:18,788 Eh bien, je n'ai jamais vraiment compris ce que cela signifie. J'aime mon travail. 1011 01:30:18,872 --> 01:30:20,999 J'adore la compétition. J'adore la course. 1012 01:30:21,916 --> 01:30:23,877 Tu devrais peut-être demander à Niki. C'est le champion du monde. 1013 01:30:23,960 --> 01:30:27,756 Il a tout à perdre. 1014 01:30:27,839 --> 01:30:32,177 -M. Lauda, ​​ressentez-vous de la pression ? -Est-ce que j'aime avoir l'air de ressentir de la pression ? 1015 01:30:32,260 --> 01:30:36,389 Je suis champion du monde et sur le point pour redevenir Champion du Monde. 1016 01:30:37,057 --> 01:30:38,850 Hunt a maintenant l'opportunité de gagner, 1017 01:30:38,933 --> 01:30:40,935 mais ce n'est pas si facile pour devenir un champion. 1018 01:30:41,019 --> 01:30:43,980 Il faut vraiment y croire pour que cela soit possible. 1019 01:30:44,230 --> 01:30:46,149 James, y a-t-il quelque chose tu aimerais ajouter ? 1020 01:30:46,232 --> 01:30:50,236 Si Niki est rusée et obtient un plaisir de jouer à des jeux d'esprit, 1021 01:30:50,320 --> 01:30:54,699 alors très bien, je suis flatté. Mais le fait est que l’élan est avec moi. 1022 01:30:54,783 --> 01:30:56,951 Je ne me suis jamais senti mieux. 1023 01:30:57,035 --> 01:30:59,245 Et j'attends pleinement le prochain conférence de presse que nous aurons 1024 01:30:59,329 --> 01:31:01,664 sera avec moi en tant que champion du monde. 1025 01:31:05,627 --> 01:31:08,296 Fortes pluies intermittentes a été prévu 1026 01:31:08,379 --> 01:31:12,300 ici à Fuji aujourd'hui, avec vents forts et brouillard occasionnel 1027 01:31:12,383 --> 01:31:14,511 arrivant de la montagne. 1028 01:31:16,679 --> 01:31:19,099 Et ainsi avec celui d'aujourd'hui Grand Prix du Japon à venir, 1029 01:31:19,182 --> 01:31:22,769 Lauda n'a que trois points d'avance. Quelle façon de terminer la saison. 1030 01:31:23,353 --> 01:31:24,854 Hunt ou Lauda ? 1031 01:31:24,938 --> 01:31:27,857 Le dernier chapitre se déroulera lorsque nous vous apportons une couverture étendue... 1032 01:31:27,941 --> 01:31:30,985 - Ils doivent annuler la course. - C'est mortel là-bas. 1033 01:31:31,069 --> 01:31:33,196 La course continue. 1034 01:31:33,279 --> 01:31:35,490 Les droits de télévision ont été vendus partout dans le monde. 1035 01:31:35,573 --> 01:31:38,118 La confrontation entre toi et Niki c'est tout ce que tout le monde veut voir. 1036 01:31:38,201 --> 01:31:41,454 Avec de fortes pluies qui continuent de tomber ici à Fuji, 1037 01:31:41,538 --> 01:31:43,998 une décision a enfin été prise. 1038 01:31:44,082 --> 01:31:47,460 Le Grand Prix du Japon 1976 ira de l'avant. 1039 01:31:48,586 --> 01:31:50,380 Tous les chauffeurs à vos voitures, s'il vous plaît. 1040 01:32:15,446 --> 01:32:17,657 Il reste cinq minutes. 1041 01:32:59,824 --> 01:33:00,950 - D'accord? - D'accord. 1042 01:33:01,034 --> 01:33:03,828 - Restez immobile. - Qu'est-ce que tu fais ? 1043 01:33:03,912 --> 01:33:06,956 - Pour évacuer la condensation. - Cela laissera également entrer l'eau. 1044 01:33:07,040 --> 01:33:07,957 Pas si c'est vous qui dirigez. 1045 01:33:08,041 --> 01:33:11,544 Croyez-moi, cette course est avant tout une question de départ. 1046 01:33:12,420 --> 01:33:14,631 - Besoin d'un coup de main ? - Ouais, attends, Teddy. 1047 01:33:29,729 --> 01:33:31,856 Ok, démarre le salaud. 1048 01:33:34,150 --> 01:33:35,526 Bonne chance, gamin. 1049 01:33:38,029 --> 01:33:39,489 Bonne chance, James. 1050 01:34:39,716 --> 01:34:41,884 Tension électrique ici à Fuji. 1051 01:34:41,968 --> 01:34:44,053 80 000 fans de course débraillés 1052 01:34:44,137 --> 01:34:47,557 et le match de rancune de course de la décennie. 1053 01:34:47,640 --> 01:34:50,226 Et il y a Mario Andretti en pole position, 1054 01:34:50,310 --> 01:34:51,477 James Hunt à ses côtés. 1055 01:34:53,187 --> 01:34:56,399 Sur la deuxième ligne de la grille, il y a Niki Lauda, 1056 01:34:56,482 --> 01:34:59,569 et sur la troisième ligne de la grille, Jody Scheckter d'Afrique du Sud 1057 01:34:59,652 --> 01:35:00,695 dans la Tyrrell à six roues. 1058 01:35:00,778 --> 01:35:04,198 Derrière lui, le reste du peloton de 25 voitures. 1059 01:35:21,090 --> 01:35:25,261 Il y a le drapeau et enfin le Grand Prix du Japon est en cours ! 1060 01:35:37,774 --> 01:35:40,485 Dans ces conditions ça doit être presque impossible de conduire 1061 01:35:40,568 --> 01:35:42,737 une voiture de 450 chevaux. 1062 01:36:09,847 --> 01:36:13,226 Et c'est Andretti qui mène la danse, mais Hunt attaque. 1063 01:36:13,309 --> 01:36:15,770 La chasse fait le tour l'extérieur d'Andretti. 1064 01:36:15,853 --> 01:36:17,271 Niki Lauda le suit. 1065 01:36:17,355 --> 01:36:20,483 Hunt mène au premier flghbhanden 1066 01:37:03,276 --> 01:37:06,237 Hunt arrive pour terminer son premier tour, en tête du peloton. 1067 01:37:06,320 --> 01:37:08,739 Au moins il a une vision claire devant lui. 1068 01:37:08,823 --> 01:37:10,992 Niki Lauda, derrière lui, manger son spray. 1069 01:37:30,428 --> 01:37:33,181 Lauda ralentit. Niki Lauda amène 1070 01:37:33,264 --> 01:37:35,433 la Ferrari numéro un dans le stand. 1071 01:37:36,684 --> 01:37:40,855 Une sorte de problème, nous ne pouvons pas imaginez quoi, si tôt dans la course. 1072 01:37:46,527 --> 01:37:49,614 Quel est le problème avec la voiture ? Quel est le problème avec la voiture ? 1073 01:37:50,740 --> 01:37:55,870 - Niki, qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture ? - Rien. La voiture est parfaite. 1074 01:37:59,332 --> 01:38:01,584 - Que fais-tu? - Je m'arrête. 1075 01:38:01,667 --> 01:38:04,670 Ses mécaniciens demandent quel est le problème. Mais attendez ! 1076 01:38:04,754 --> 01:38:08,090 Niki Lauda sort de la voiture ! C'est sensationnel ! 1077 01:38:08,174 --> 01:38:12,094 Le champion du monde en titre, Niki Lauda, est hors de cette course. 1078 01:38:12,178 --> 01:38:13,638 C'est trop dangereux. 1079 01:38:14,263 --> 01:38:18,100 Niki, tu veux que je dise qu'il y avait un problème avec la voiture, pour les médias ? 1080 01:38:18,184 --> 01:38:21,521 Non, dites-leur la vérité. 1081 01:38:22,271 --> 01:38:26,234 Maintenant, que se passe-t-il ? Ils parlent au chef d'équipe. 1082 01:38:26,317 --> 01:38:28,611 Lauda explique quelque chose. 1083 01:38:43,459 --> 01:38:47,171 Avec Lauda absent, James Hunt le sait il doit finir cette course 1084 01:38:47,255 --> 01:38:50,633 en troisième place ou plus être champion du monde. 1085 01:38:50,716 --> 01:38:53,386 Mais le travail n'est pas encore terminé pour James Hunt. 1086 01:38:53,469 --> 01:38:57,723 Dans ces conditions épouvantables, il doit encore tenir la distance. 1087 01:38:59,559 --> 01:39:03,813 Il reste 15 tours à Fuji. James Hunt ou Niki Lauda ? 1088 01:39:03,896 --> 01:39:07,108 Cette saison extraordinaire n'est pas encore fini. 1089 01:39:07,191 --> 01:39:09,902 Dans ce tour final périlleux, James Hunt peut-il tenir le coup ? 1090 01:39:09,986 --> 01:39:15,324 Et le tableau d’affichage raconte une histoire. Tour 58. Chasse en tête. 1091 01:39:17,285 --> 01:39:20,288 Oh mon Dieu, ses pneus, ils sont brûlants. 1092 01:39:20,621 --> 01:39:24,542 Brambilla très proche derrière maintenant, je me rapproche de lui tout le temps maintenant. 1093 01:39:24,625 --> 01:39:27,753 Et il essaie de conduire à l'intérieur de James Hunt. 1094 01:39:27,837 --> 01:39:30,381 La chasse traverse le nez orange de mars. 1095 01:39:30,464 --> 01:39:32,800 Hunt n'a pas ça du tout. Et il tourne. 1096 01:39:32,883 --> 01:39:36,762 Il a raté Hunt mais a failli prendre James Hunt hors course 1097 01:39:36,846 --> 01:39:38,389 et hors du championnat du monde. 1098 01:39:38,472 --> 01:39:42,059 Maintenant nous retrouvons Mario Andretti se terminant sur James Hunt. 1099 01:39:46,272 --> 01:39:49,483 Mario Andretti dépasse Hunt ! La chasse ralentit. 1100 01:39:49,567 --> 01:39:52,278 James Hunt semble avoir un problème. 1101 01:39:57,033 --> 01:39:58,784 Malgré ces conditions humides, 1102 01:39:58,868 --> 01:40:01,537 ces pneus pluie porter extrêmement vite. 1103 01:40:01,621 --> 01:40:03,122 Les pneus de Hunt sont partis. 1104 01:40:03,205 --> 01:40:06,917 Hunt soigne sa voiture retour à l'arrêt au stand. 1105 01:40:08,419 --> 01:40:10,796 Ce marqueur arrière dépasse Hunt. 1106 01:40:22,558 --> 01:40:26,062 Regardez ce pneu avant gauche, pneu avant droit, désolé. 1107 01:40:26,145 --> 01:40:29,482 Aucune marche dessus du tout. Et l'autre est plat. 1108 01:40:29,565 --> 01:40:31,651 Allons-y! Allons-y! 1109 01:40:35,905 --> 01:40:38,783 D'accord? Quand as-tu rompu ton levier de vitesses ? 1110 01:40:38,866 --> 01:40:40,993 Il y a neuf ou dix tours. 1111 01:40:41,077 --> 01:40:43,162 - Alistair, il faut le soulever ! - Allez! 1112 01:40:43,245 --> 01:40:44,830 - A l'avant. - Allons-y. 1113 01:40:44,914 --> 01:40:46,916 La Ferrari de Regazzoni et Jacques Lafitte 1114 01:40:46,999 --> 01:40:49,377 en Ligier sont allés de l'avant. 1115 01:40:49,460 --> 01:40:51,921 Allez, dépêche-toi ! 1116 01:40:52,004 --> 01:40:55,716 - Vous l'avez fait. Tu vas être Champion du monde ! - Pas encore. 1117 01:40:55,800 --> 01:40:59,553 Il y a quelques tours, James Hunt ressemblait à un champion élu. 1118 01:40:59,637 --> 01:41:02,056 Maintenant, il semble que tout va mal pour lui. 1119 01:41:04,141 --> 01:41:05,267 - Jacques. - Allez! 1120 01:41:05,351 --> 01:41:06,352 - Écouter. - Quoi? 1121 01:41:06,435 --> 01:41:10,022 - Allez-y doucement. - Qu'est-ce que tu dis? 1122 01:41:10,106 --> 01:41:12,775 Je dis prends soin de toi. 1123 01:41:12,858 --> 01:41:16,404 Nous voulons que vous reveniez en un seul morceau. Vous êtes trop loin. 1124 01:41:16,487 --> 01:41:19,657 Il y a trop de pilotes devant de toi. Il y a toujours l'année prochaine. 1125 01:41:19,740 --> 01:41:22,243 Alors c'est tout ? C'est fini ? 1126 01:41:22,743 --> 01:41:24,912 Clair! 1127 01:41:27,373 --> 01:41:29,333 - Clair! - **** il! 1128 01:41:33,129 --> 01:41:36,424 James Hunt rejoint la course en sixième position. 1129 01:41:36,507 --> 01:41:40,970 Il reste quatre tours à faire. Sûrement pas de retour pour le Britannique maintenant. 1130 01:41:59,905 --> 01:42:01,699 Concentré, Superstar. 1131 01:42:01,782 --> 01:42:04,076 Il suffit de le ramener sous contrôle. 1132 01:42:04,160 --> 01:42:06,078 Faire glisser la McLaren tout au bord, là. 1133 01:42:08,456 --> 01:42:11,041 Le M23 de Hunt tremble de cette façon et cela au freinage. 1134 01:42:11,125 --> 01:42:12,418 Et il manque presque de le perdre sur-le-champ. 1135 01:42:12,501 --> 01:42:15,796 Chasse sur la queue de Jacques Lafitte dans la Ligier bleue. 1136 01:42:23,262 --> 01:42:25,598 Ne fais pas ça, James. 1137 01:42:28,058 --> 01:42:31,645 Il est à quelques centimètres du mur des stands. Il est à quelques centimètres de la Ligier. 1138 01:42:40,780 --> 01:42:42,948 James Hunt a inventé un autre endroit, mais ce n'est pas suffisant 1139 01:42:43,991 --> 01:42:46,202 et cette course s'épuise. 1140 01:42:54,251 --> 01:42:57,463 Et Watson a tourné. Watson a tourné ! 1141 01:43:01,050 --> 01:43:03,803 Hunt parvient à se frayer un chemin entre ce marqueur arrière 1142 01:43:03,886 --> 01:43:05,888 et la Penske stationnaire. 1143 01:43:05,971 --> 01:43:08,015 Il attrape Regazzoni, mais dans ces conditions, 1144 01:43:08,098 --> 01:43:12,228 c'est une chose à rattraper, c'en est une autre de dépasser. 1145 01:43:15,105 --> 01:43:19,902 Il est aux côtés de Clay Regazzoni. Cela pourrait être le championnat du monde. 1146 01:43:27,910 --> 01:43:29,620 Il l'a eu ! 1147 01:43:29,870 --> 01:43:32,832 Le tableau de bord toujours montre Hunt à la 5ème place. 1148 01:43:44,635 --> 01:43:46,804 Hunt franchit la ligne. 1149 01:43:46,887 --> 01:43:50,474 Il devait terminer troisième pour marquer assez de points pour être Champion du Monde, 1150 01:43:50,558 --> 01:43:54,937 et dans la confusion où nous sommes dit qu'il avait peut-être terminé cinquième. 1151 01:43:55,020 --> 01:43:56,814 Il a terminé cinquième ? 1152 01:43:56,897 --> 01:43:59,984 Nos graphiques de tours montrent Hunt à la troisième place. 1153 01:44:00,067 --> 01:44:02,152 Eh bien, si le tableau d'affichage est correct, 1154 01:44:02,236 --> 01:44:05,823 ça veut dire qu'il a juste raté quelque chose sur le championnat. 1155 01:44:05,906 --> 01:44:09,451 Défaite écrasante pour Hunt après un parcours aussi héroïque. 1156 01:44:12,454 --> 01:44:14,957 Je peux voir les commissaires de course conférant, 1157 01:44:15,040 --> 01:44:16,834 en examinant les tableaux officiels des tours. 1158 01:44:16,917 --> 01:44:20,254 Nous allons juste devoir attendre pour leur verdict ici. 1159 01:44:37,187 --> 01:44:39,857 - Sortons de là, mon pote. - Je suis désolé. 1160 01:44:39,940 --> 01:44:40,900 Je pensais pouvoir rattraper le terrain. 1161 01:44:40,983 --> 01:44:43,903 - De quoi parles-tu? Vous l'avez fait. - Tu as fait quoi ? 1162 01:44:43,986 --> 01:44:48,782 Jésus. Espèce de salaud fou ! Vous êtes arrivé troisième. Vous avez les points. 1163 01:44:48,866 --> 01:44:50,034 Tu es champion du monde ! 1164 01:44:50,159 --> 01:44:52,578 James Hunt est désormais officiellement confirmé 1165 01:44:52,661 --> 01:44:54,663 en terminant troisième ici au Japon, 1166 01:44:54,747 --> 01:44:59,084 et ça veut dire il est champion du monde. 1167 01:45:00,377 --> 01:45:06,425 Notre nouveau Champion du Monde, James Hunt, d'un seul point. 1168 01:45:16,518 --> 01:45:18,938 Foutu champion du monde ! 1169 01:45:27,905 --> 01:45:31,241 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Je vais me saouler. 1170 01:45:32,409 --> 01:45:35,454 C'est un rêve merveilleux et absolu. 1171 01:45:48,175 --> 01:45:49,760 Êtes-vous d'accord? 1172 01:45:51,845 --> 01:45:53,472 Bien. 1173 01:45:55,099 --> 01:45:57,017 Aucun regret. 1174 01:46:00,104 --> 01:46:02,147 Pas un. 1175 01:46:21,083 --> 01:46:25,421 Et notre invité spécial, James Hunt, champion de Formule 1. 1176 01:46:49,945 --> 01:46:52,197 Attendez. Allez. 1177 01:46:54,491 --> 01:46:57,077 Il n'y a pas de meilleure huile moteur que Havoline. 1178 01:47:07,337 --> 01:47:12,092 - Oui, moi aussi. Où allons-nous ? - Partout où je veux aller. 1179 01:47:12,176 --> 01:47:15,888 Et je n'ai pas besoin de le détourner, non plus. Tant que je paie pour cela. 1180 01:47:15,971 --> 01:47:18,223 Je meurs de faim. Allons chercher à manger. 1181 01:47:34,740 --> 01:47:36,992 Nikki. 1182 01:47:38,786 --> 01:47:40,537 Content de vous voir. 1183 01:47:44,708 --> 01:47:47,002 J'ai entendu dire que tu dépensais de plus en plus de temps dans l'un d'entre eux. 1184 01:47:47,086 --> 01:47:49,379 - Tu voles ? - Non. 1185 01:47:49,463 --> 01:47:52,174 Je ne pense pas qu'ils m'assureraient. Tu devrais essayer. 1186 01:47:52,257 --> 01:47:54,802 C'est bon pour la discipline. Il faut respecter les règles, 1187 01:47:54,885 --> 01:47:56,887 respecter la réglementation, supprimer l'ego. 1188 01:47:56,970 --> 01:48:00,933 - Ça aide pour la course. - Et là je pensais 1189 01:48:01,016 --> 01:48:03,393 tu étais sur le point de devenir lyrique sur le romantisme du vol. 1190 01:48:03,477 --> 01:48:06,480 Non, ce ne sont que des conneries. 1191 01:48:06,563 --> 01:48:10,275 - Alors qu'est-ce qui t'amène ici ? - Le mariage d'un ami. 1192 01:48:10,359 --> 01:48:12,111 Au moins, je pense que c'était un mariage. 1193 01:48:12,194 --> 01:48:14,404 C'était peut-être un anniversaire ou quelque chose. Tout cela est un peu flou. 1194 01:48:14,488 --> 01:48:16,949 - Et toi? Avez-vous été à Fiorano? - Tests de pré-saison. 1195 01:48:17,032 --> 01:48:19,034 - Vous êtes implacable. - Merci. 1196 01:48:19,118 --> 01:48:21,120 Je ne suis pas sûr que cela soit voulu comme un compliment. 1197 01:48:21,203 --> 01:48:23,580 Quand commences-tu les tests ? La semaine prochaine? 1198 01:48:23,664 --> 01:48:25,833 Non. Quoi, tu es fou ? 1199 01:48:25,916 --> 01:48:27,918 je ne viens pas de gagner la plus grande chose de ma vie 1200 01:48:28,001 --> 01:48:32,965 - pour que je puisse retourner au travail. - Pourquoi? Il le faut. 1201 01:48:33,048 --> 01:48:36,635 Pour prouver à tous ceux qui le feront dis toujours que tu viens de gagner parce que... 1202 01:48:36,718 --> 01:48:40,139 A cause de quoi ? A cause de ton accident ? 1203 01:48:41,640 --> 01:48:44,017 Niki, est-ce que ce sont d'autres personnes ou c'est toi ? 1204 01:48:44,101 --> 01:48:47,938 J'ai gagné, d'accord ? Le jour très important en fin de compte, 1205 01:48:48,021 --> 01:48:50,399 nous avons couru sur un pied d'égalité, des voitures tout aussi bonnes. 1206 01:48:50,482 --> 01:48:52,568 Et j'ai mis ma vie en jeu et je l'ai vu jusqu'au bout. 1207 01:48:52,651 --> 01:48:54,611 - Et tu appelles ça gagner ? - Oui. 1208 01:48:54,695 --> 01:48:58,991 Les risques étaient totalement inacceptables. Vous étiez prêt à mourir. 1209 01:48:59,074 --> 01:49:01,785 - Pour moi, c'est perdre. - Oui, je l'étais. Je l'admets. 1210 01:49:01,869 --> 01:49:04,288 J'étais prêt à mourir pour te battre ce jour-là. 1211 01:49:04,371 --> 01:49:07,749 Et c'est l'effet que tu as sur moi. Tu m'avais poussé jusque-là. 1212 01:49:07,833 --> 01:49:10,002 Et c'était génial. 1213 01:49:10,085 --> 01:49:12,254 Je veux dire, bon sang, n'est-ce pas pour cela que nous sommes là ? 1214 01:49:12,337 --> 01:49:15,632 Regarder la mort en face et pour le tromper ? 1215 01:49:15,716 --> 01:49:19,803 Allez, il y a de la noblesse là-dedans. C'est comme être des chevaliers. 1216 01:49:19,887 --> 01:49:22,639 Vous les Anglais, vous êtes vraiment connards. 1217 01:49:23,432 --> 01:49:26,685 Vous connaissez ma position. 20% de risque. 1218 01:49:26,768 --> 01:49:30,480 Non, Niki, n'apporte pas les pourcentages dans cela. Ne soyez pas un pro. 1219 01:49:30,564 --> 01:49:33,192 Dès que tu fais ça, tu tues ce qu'il y a de bon là-dedans. 1220 01:49:33,275 --> 01:49:35,694 Vous tuez le sport. 1221 01:49:38,197 --> 01:49:40,199 Jacques! 1222 01:49:40,365 --> 01:49:42,367 Jacques! 1223 01:49:44,995 --> 01:49:46,663 Je dois y aller. 1224 01:49:47,956 --> 01:49:50,167 Soyez prudent dans cette affaire. 1225 01:49:51,001 --> 01:49:52,502 Jacques. 1226 01:49:57,758 --> 01:50:01,553 Tu sais, à l'hôpital, le plus dur une partie de mon traitement était le vide. 1227 01:50:01,637 --> 01:50:04,765 Je pompe la merde de mes poumons. C'était l'enfer. 1228 01:50:04,848 --> 01:50:07,809 Et en le faisant, Je regardais la télévision. 1229 01:50:07,893 --> 01:50:11,021 - Tu as gagné tous mes points. - Vos points ? 1230 01:50:11,104 --> 01:50:14,149 "Ce salaud, Hunt", disais-je. "Je déteste ce type." 1231 01:50:14,233 --> 01:50:16,151 Et puis un jour le médecin est venu et a dit : 1232 01:50:16,235 --> 01:50:18,445 "Monsieur Lauda, puis-je vous donner un conseil ? » 1233 01:50:18,528 --> 01:50:22,366 "Arrêtez de considérer cela comme une malédiction pour on nous a donné un ennemi dans la vie. » 1234 01:50:22,449 --> 01:50:24,451 Cela peut aussi être une bénédiction. 1235 01:50:24,534 --> 01:50:27,329 Un homme sage obtient plus de ses ennemis qu'un imbécile de la part de ses amis. 1236 01:50:27,412 --> 01:50:31,541 Et tu sais quoi ? Il avait raison. 1237 01:50:32,626 --> 01:50:36,505 Regardez-nous. Nous étions tous les deux une paire d'enfants quand nous nous sommes rencontrés. 1238 01:50:36,588 --> 01:50:38,382 Des imbéciles impétueux en Formule 3. 1239 01:50:38,465 --> 01:50:41,760 Renié par nos familles. Je ne suis allé nulle part. 1240 01:50:41,843 --> 01:50:45,222 Et maintenant nous sommes tous les deux champions du monde. 1241 01:50:45,305 --> 01:50:49,685 - Ce n'était pas mal. - Non, ce n'est pas mal. 1242 01:50:49,768 --> 01:50:53,313 Alors ne me laisse pas tomber maintenant. J'ai besoin que tu me casses les fesses. 1243 01:50:53,397 --> 01:50:56,566 - Retournez au travail. - Je le ferai, Niki, je le ferai. 1244 01:50:57,359 --> 01:50:59,319 Mais j'ai l'intention de m'amuser d'abord. 1245 01:50:59,403 --> 01:51:01,989 Certains besoins de la vie être pour le plaisir. 1246 01:51:02,072 --> 01:51:04,866 Quel est l'intérêt d'avoir un million de coupes et de médailles 1247 01:51:04,950 --> 01:51:07,744 et les avions si tu ne t'amuses pas ? 1248 01:51:08,370 --> 01:51:11,290 Comment est-ce que c'est gagnant ? 1249 01:51:11,373 --> 01:51:14,418 - Jacques ! - On va partir sans toi ! 1250 01:51:19,631 --> 01:51:25,178 - Je te verrai le jour de la course, champion. - Vous allez... champion. 1251 01:51:27,514 --> 01:51:29,766 Tu as l'air bien, Niki. 1252 01:51:29,850 --> 01:51:32,894 Le seul gars à avoir le visage brûlé éteint et ce sera une amélioration. 1253 01:51:39,776 --> 01:51:42,362 Bien sûr, il ne m'a pas écouté. 1254 01:51:42,446 --> 01:51:45,741 Pour Jacques, un titre mondial suffisait. 1255 01:51:45,824 --> 01:51:48,994 Il avait prouvé ce dont il avait besoin pour prouver, 1256 01:51:49,077 --> 01:51:53,123 à lui-même et tous ceux qui doutaient de lui. 1257 01:51:53,206 --> 01:51:56,335 Et deux ans plus tard, il prend sa retraite. 1258 01:51:56,418 --> 01:51:59,338 Quand je l'ai vu ensuite à Londres sept ans plus tard, 1259 01:51:59,421 --> 01:52:03,550 moi en tant que champion à nouveau, lui en tant que diffuseur, 1260 01:52:03,633 --> 01:52:08,055 il était pieds nus sur un vélo avec un pneu crevé. 1261 01:52:08,138 --> 01:52:10,724 Vivant toujours chaque jour comme le dernier. 1262 01:52:12,642 --> 01:52:16,688 Quand j'ai appris qu'il était mort, âgé de 45 ans, d'une crise cardiaque, 1263 01:52:16,772 --> 01:52:21,151 Je n'ai pas été surpris. J'étais juste triste. 1264 01:52:21,943 --> 01:52:24,446 Les gens nous considèrent toujours comme des rivaux, 1265 01:52:24,529 --> 01:52:29,242 mais il était parmi les très rares que j'ai aimé 1266 01:52:29,326 --> 01:52:31,953 et encore moins que je respectais. 1267 01:52:35,374 --> 01:52:38,293 Il reste la seule personne que j'enviais.